Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
1000 $

Удаленный переводчик/редактор

минув час актуальності


Команда переводчиков «Translators Family» приглашает к долгосрочному сотрудничеству переводчиков и литературных, технических и медицинских редакторов (англ./нем.–рус./укр.). Работа удаленная.

Много заказов по тематикам: техника, машиностроение, цементная и строительная промышленность, медицина, IT.

Высылайте резюме и желаемые расценки за слово/час работы на [email protected]


Требования к переводчику:

- высшее желательно лингвистическое образование;

- второе высшее образование (техн.) приветствуется;

- опыт работы переводчиком от 3-х лет;

- грамотный русский/украинский;

- свободное владение ПК;

- знание переводческих систем и систем по локализации ПО (Trados, Transit, Logoport и тд.) или желание их освоить;

- постоянный доступ к Интернет.


Требования к редактору:
- высшее образование и/или опыт работы в определенной области, связанной с тематикой перевода;
- второе высшее образование (лингвистическое) приветствуется;
- опыт работы редактором не менее 3х лет;
- хорошее знание письменного англ. и/или нем. языка - достаточное, чтобы с опорой на оригинал вносить исправления в перевод;
- грамотный русский и/или украинский;
- свободное владение ПК;
- знание переводческих систем и систем по локализации ПО (Trados, Transit, Logoport и тд.) или желание их освоить;
- постоянный доступ к Интернет.

Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день10 $
    Яна Горбатко
     21 

    Буду рада сотрудничеству.
    Письмо с резюме отправила на казанный ящик.
    С уважением,
    Яна

    Україна Україна | 30 липня 2009 |
  2.  фрілансер більше не працює на сервісі
  3. 2 дні7 $
    настя клим
     36 

    готова быстро и качественно работать

    Україна Україна | 3 серпня 2009 |
  4. 1 день2 $
    Ольга Валит
     37 

    Опыт переводов различной тематики, в том числе технических - 4 года. Готова работать как переводчиком, так и редактором.
    Резюме выслала на указанный адрес.
    Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

    Україна Україна | 4 серпня 2009 |
  5. 2 дні5 $
    Елена Глазкова
     60 

    С данной тематикой знакома и готова к качественному и плодотворному сотрудничеству.

    Канада Edmonton | 5 серпня 2009 |
  6.  фрілансер більше не працює на сервісі
  7. 2 дні2 $
    Elena Kho
     33 

    Образование - высшее биологическое.
    Второе высшее - экономическое
    Уровень английского языка - high intermidiate
    Последние 2 года и в настоящее время - работа в ВЭД в сфере продаж медицинских и биологических продуктов.
    Навыки: ведение переговоров, деловая переписка на английском языке, перевод инструкций к медицинским препаратам.
    Пожелание: найти работу внештатного переводчика с русского на английский и с английского на русский текстов биологической, медицинской и экономической тематики.

    Росія Росія | 17 серпня 2009 |
  8. 2 дні150 ₽
    Наталья Иванова
     20 

    Есть желание, интерес и силы принять участие в проекте.
    Образование высшее гуманитарное.Изучение языка и стажировка в Германии (1 год). Владение практикой письменного перевода: рассказов, статей, журналов (немецкий и английский), научной, технической литературы (немецкий). Опытный пользователь ПК. Высокая скорость набора текста.

    Росія Росія | 18 серпня 2009 |
  9. 1 день150 ₽
    Татьяна Гаврина
     20 

    Переводчик с английского языка на русский по техническим дисциплинам (диплом РУДН).
    Специализация - строительство.
    Буду рада сотрудничеству.

    Росія Росія | 8 вересня 2009 |
  10. 2 дні50 ₴
    Александр Медведев
     102 

    Я специализируюсь на переводе текстов общей, технической, IT, научной, медицинской и пр. тематики с английского, польского, украинского, русского на английский, русский, украинский языки.

    Образование техническое: электроника

    Уровень английского: Upper Intermediate

    С 2007 года я удаленно работаю на Первое Киевское бюро переводов, где за короткое время заработал хорошую репутацию.

    С 2008 года я удаленно перевожу для Агенства переводов Communic Company.

    Среди основных крупных заказчиков отмечу Whirlpool, EcoWater Systems, АвтоЗАЗ (руководства к Opel, Cadillac), Skoda.

    Владею (хотя и откровенно не люблю) SDL Trados.

    Техническое образование помогает мне более точно переводить тексты соответствующего направления.

    На протяжении последних 4 лет я работаю преподавателем компьютерной графики и дизайна в Киевском филиале Компьютерной академии "ШАГ", преподавая и используя такие графические программы, как Adobe Photoshop, Illustrator, InDesign, Acrobat и пр.

    К своим преимуществам я отношу неплохое знание грамматик немецкого, французского языков, быстрое понимание словообразования и построения предложений других романо-германских и славянских языков; это свойство не раз помогало мне при переводе собственных имен, а также в случаях, когда оригинальный текст является в свою очередь переводом с другого языка.

    Предполагаемая оплата за 2000 знаков: порядка 50 грн.

    Контактная информация

    E-mail: email
    Моб. телефон +38 (066) 726-81-62

    С уважением,
    Александр Медведев.

    Україна Київ | 23 вересня 2009 |
  11.  фрілансер більше не працює на сервісі
  12. 1 день5 $
    Ольга Филиппова
     12 

    Технический переводчик.
    Стаж работы - 5 лет.
    Резюме выслано по указанному адресу.

    Готова выполнить тестовый перевод.
    Буду рада сотрудничеству.

    Україна Україна | 7 жовтня 2009 |
  13. 1 день6 $
    Евгений Леонидович
     44 

    icq

    Україна Харків | 26 жовтня 2009 |
  14. 5 днів25 $
    Юлия Петрова
     1 

    Образование- высшее. Cпециализация перевод.
    Знание английского - Advanced.
    Готова работать как переводчиком, так и редактором.

    Україна Україна | 29 жовтня 2009 |
  15. 1 день75 ₴
    Ирина Дятел
     -9 

    Высшее медицинское образование!Опыт переводов на протяжении 5 лет,тексты медицинской тематики!

    Україна Україна | 4 листопада 2009 |
  16. 2 дні10 $
    Лариса Дробаха
     11 

    Высшее лингвистическое образование. Основной язык - немецкий (свободное владение), могу также перевести с английского. Имею опыт перевода в указанных областях.

    Україна Україна | 12 листопада 2009 |
  17. 2 дні4 $
    Татьяна Новикова
     15 

    Имею восьмилетний опыт работы переводчиком Направление перевода агл-рус(укр)
    Резюме отправила на указанный электронный адрес.
    Буду рада сотрудничеству

    Україна Україна | 3 грудня 2009 |
  18. 5 днів2 $
    ирина голубева
     16 

    добрый день, заинтересовала ваша вакансия. окончила ин.яз знаю английский и немецкий. практикуюсь в переводах и в написании статей.опытный пользователь пк. постоянный доступ к сети и огромное желание работать как переводчиком так и редактором.

    Україна Україна | 7 грудня 2009 |
  19. 5 днів3 $
    Alla Egorova
     0 

    Образование высшее гуманитарное (русскийб английский).Работаю переводчиком в бюро переводов. Специализация: деловая корреспонденция, художественный перевод.Готова работать как перводчиком, так и редактором. Буду рада сотрудничеству.

    Грузія Грузія | 8 грудня 2009 |
  20. 1 день150 ₽
    Екатерина Андреева
     14 

    Есть опыт перевода по медицине и IT тематике. Отправила вам резюме

    Росія Росія | 8 грудня 2009 |
  21. 5 днів200 ₴
    Olga Sapho
     65   1   0

    Работаю переводчиком английского, немецкого языка. Имею высшее образование, специальность переводчик (специалист).Опытный пользователь ПК, свободно владею украинским и русским языком, есть постоянный доступ в интернет.Опыт переводов в технической, медицинской, литературной сфере.

    Україна Житомир | 24 січня 2010 |
  22. 7 днів50 ₽
    Антон Зуев
     35 

    хочу проверить свои силы в небольшом количестве и для лучшего понимания сути процесса - готов перевести для начала небольшой текст (в минимальные сроки) за небольшую оплату мобильного
    при условии нормального выполнения и оплаты готов продолжить сотрудничество. спасибо

    Росія Росія | 6 березня 2010 |
  23. 1 день30 $
    Евгений Эпштейн
     34 

    Образование высшее, лингвист-переводчик. Английский — основной, немецкий — дополнительный. К сожалению, не могу похвастать обширным опытом, но данный недостаток компенсирую тем, что при переводе никогда не полагаюсь только на словари. Готов выполнить тестовый перевод разумных объёмов.

    Росія Росія | 21 квітня 2010 |
  24. 1 день5 $
    Julia Якушина
     -20 

    Здравствуйте,

    *во: лингвист (КПИ Киев), экономист (Германия)
    *стаж работы: 7 лет
    *языки: технический русский-украинский-немецкий
    *специализация: IT, техническая сфера
    *уровень немецкого: в совершенстве (6 лет жила и училась в Германии)
    *последний проект: перевод и редактирование www.intercommit.com.ua
    *знание программ: Photoshop, InDesign, CorelDraw, Concept Draw
    *пожелания: удаленная работа
    Оплата от 55 до 80 грн/ 2000 печ. зн. в зависимости от сложности и сроков выполнения.

    Буду рада сотрудничеству!

    Юлия

    Німеччина Berlin | 26 квітня 2010 |
  25. 1 день5 $
    Николай Чурик
     33 

    Готов сотрудничать с Вами в качестве переводчика. Английский, русский, украинский языки. Предпочтительно техническая тематика.
    Опыт работы переводчиком в сфере судостроения 3 года
    Высшее техническое образование.

    Україна Україна | 14 травня 2010 |
  26. 1 день4 $
    Владимир Чараев
     10 

    Выполню в краткие сроки перевод технической документации с Английского на Русский и наоборот. Тематика : механика , электроника , электротехника , энергетика , IT , машиностроение.

    Україна Україна | 16 травня 2010 |
  27. 1 день5 $
    Елена Майданик
     14 

    Готова к сотрудничеству. Образование - высшее филологическое.

    Україна Україна | 28 травня 2010 |
  28. 1 день100 $
    Вита Иваницкая
     14 

    3 года назад я закончила Педагогический университет (институт иностранных языков). Имею большой опыт работы устных и письменных переводов английского языка. Также практикую англ. язык с англо-язычными жителями. Очень хочу получить работу, т. к. являюсь трудолюбивым и ответсвенным человеком. Поставленные задачи выполняю вовремя.

    Україна Вінниця | 29 червня 2010 |
  29. 1 день
    Анна Виноградова
     5 

    Закончила КПГУ им. Огиенка, английская филология. Опыт переводчика деловой корреспондениции, связанного с автозапчастями.
    Попробую себя в любом проэкте за любую оплату.
    Грамотный русский, украинский (так как дополнительно имею пед. образование учителя младших классов).
    Постоянный высокоскоростной интернет. Работаю в любое время суток.

    Україна Україна | 2 серпня 2010 |
  30. 1 день10 €
    Ирина Храмченко
     106 

    Здравствуйте!
    Я специализируюсь по переводам с/на английский и немецкий. Работаю по следующим тематикам: техника, медицина, ИТ.
    Подробное резюме отправила на е-мейл, с примерами работ можете ознакомиться в моем портфолио.
    Буду рада сотрудничеству!

    Україна Львів | 2 вересня 2010 |
  31. 1 день
    Juliya Fedotova
     51 

    Добрый вечер! Готова приступить в любой момент. Информация и краткое резюме в моем профиле! спасибо за уделенное внимание!

    Україна Україна | 16 вересня 2010 |
  32. 1 день4 $
    Inna Perlyk
     36 

    Украина
    Буду рада сотрудничеству. Лингвист. Переводчик. Письмо с резюме отправила.
    С уважением,
    Инна

    Україна Україна | 17 вересня 2010 |
  33. 1 день5 $
    Нина Нина
     130 

    Очень заинтересована в сотрдничестве относительно вакансий удалённый переводчик и литературный редактор (англ., нем., укр., русск.).

    Росія Кисловодськ | 3 жовтня 2010 |
  34. 7 днів100 $
    Dmitriy Bandurenko
     38 

    люблю больше переводить, чем редактировать.
    и не люблю, когда мою работу редактируют)

    Україна Миколаїв | 8 жовтня 2010 |
  35.  фрілансер більше не працює на сервісі
  36. 1 день
    Bиталий Потапов
     28 

    Здравствуйте!

    Предлагаю свои услуги по переводу с английского и польского языков на украинский и русский. Опыт перевода текстов различной тематики.


    [email protected]

    Буду рад сотрудничать с Вами.

    С уважением,
    Виталий

    Україна Вінниця | 6 листопада 2010 |
  37. 3 дні
    Юрий Кухливский
     0 

    Добрый день!
    Я-переводчик немецкого языка из Калининграда.Специализация:Технические переводы с немецкого на русский.Большой опыт(25лет).Расценки:100руб. за 1000п.зн.без пробелов.Надеюсь на сотрудничество.Спасибо!
    С уважением,
    Ю.Кухливский

    Польща Польща | 28 листопада 2010 |
  38. 1 день
    max i
     0 

    Высшее профильное образование в комбинации с юридическим образованием. Опыт работы в языковой среде в Организации Объединенных Наций в течении 5 лет. Отличное знание английского языка.
    Пишите:
    [email protected]

    Україна Україна | 17 грудня 2010 |
  39. 1 день
    Матыгуллина Зухра
     0 

    zuhrak
    Казань
    Здравствуйте!
    Готова предложить технический немецкий перевод.

    Цена - 0,02 USD за одно слово перевода. Предоплаты не требую.К выполнению готов приступить незамеддлительно.
    Если заинтересовало мое предложение, свяжитесь со мной через личные сообщения или по указанному e-mail: [email protected]

    Росія Казань | 26 грудня 2010 |

Замовник
Проект опублікований
30 липня 2009
1630 переглядів