Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!

Технический переводчик с пониманием/знанием программирования, IT

закрито модератором


Всем привет 🙂

Необходимо переводить статьи/тексты о программировании на английский. Нужно понимание специфики технического it-английского. В работе главное качество и точность/уместность перевода.

Если был такой опыт - опишите свой опыт и с чем сталкивались, дальше если что договоримся в личке.


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день4 $Переможець
    Елизавета Филиппова
     276   2   0

    Профессиональный переводчик с IT-образованием. Проект очень интересен! Указала примерную стоимость за 1000 знаков, если я Вам подхожу, с удовольствием обсужу детали.

    Росія Саратов | 7 березня 2015 |
  2. 1 день5 $
    Олег Мизин
     173 

    Технический переводчик с немаленьким (15+) лет опытом переводов и приличным (8+) лет опытом работы в IT-сфере. Стоимость указана за условную страницу (1800 знаков без пробелов, она же 250 слов).

    Україна Мукачево | 7 березня 2015 |
  3. 1 день
    Кристина Короткова
     682   19   1

    Здравствуйте. Запорожжье. Окончила филологическую гимназию с упором на англ язык (+ бизнес англ. и литература). Задних не пасла, теперь применяю это на практике. Участвую в разнообразных конкурсах и проектах с применением англ языка, программе обмена, литературных конкурсах перевода прозы и поэзии. Знания имею довольно разносторонние, поэтому легко работаю, как с художественными, так и с научными статьями (публикациями).
    Из юридического переводила постановление суда, кредитный договор, труд. договор. Также, переводила статьи инженерной и программной тематики.
    Основные проблемы у переводчиков часто возникают из-за отсутствия в русском языке нужного "коэфициента", поэтому я считаю перевод с англ на русс более сложным. Но всё зависит от текста (а именно его "запущенностью"в данную тематику).
    Выполняю за 24 часа макс , цена - договорная. Если вы согласны - уведомите, пожалуйста.

    Україна Запоріжжя | 7 березня 2015 |
  4. 1 день4 ₴
    Ярослав Федорина
     125 

    Технический писатель с 4 летним опытом написания технической литературы в сфере IT (ПО, IP-телефония). 8 лет в сфере IT. Образование техническое. Примеры работ могу кинуть в личку, готов обсуждать условия.

    Україна Київ | 7 березня 2015 |

Замовник
Vladislav Vladislav
Україна Україна  4   0
Проект опублікований
6 березня 2015
446 переглядів
Способи оплати
Качество описания проекта
0
0
100%