Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
100 ₴

Проверить перевод (начинку,текст) сайта с русского на нмеций

минув час актуальності


НУЖНА ПРОВЕРКА ТОЛЬКО ПЕРЕВЕДЕННОГО ТЕКСТА, не комментариев. Они написаны для удобства сопоставления с оригиналом.  Дочитайте ТЗ до конца перед тем как ставить ставку.


Орининал https://freelancehunt.com/project/dizayn-odnostranichnika/204436.html

Проверить нужно: род, падеж,артикль, окончания, смысловая передача. Последнее не везде слово в слово соответсвует русскому варианту, но так должно быть. Свой вариант можно написать. На исправление потребуется 30-60 минут и "набитая рука".

Сдать в таком же виде как в тз, красным выделить ошибки.

Перевод для проверки:
Хедер
Warum wir?

Probleme und Lösungen

Wie es funktioniert?

Bewertungen

Preise

FAQ
Kontakt


Tel.: +436601620010  (активная ссылка на набор)
CTA Rückruf anfordern

Wir rufen Sie in 5 Minuten an zurück. Стрелочка к полю ввода.
маскас Дропменю с выбором кода страны, номер СТА Rückruf anfordern
на заднем фонк еффект BLUR.

Блок 1.

Главный заголовок. Выгода. Большой текст.
Großhandel aus der Ukraine: Zucker, Weizen, Raps, Soja, Mais, Sonnenblumen , Gerste, Äpfel und vieles mehr.  Возможно иконки к каждому слову.

Подзаголовок. Подвыгода. Текст поменьше. По пунктам.


Suche nach einem zuverlässigen Hersteller ohne Vermittler.

Geschäftsreisen mit einem Übersetzer an den Hersteller.

Versicherung und volle rechtliche Unterstützung.

СТА Einen Hersteller jetzt finden. Скролит в низ на КФ

Вторая кнопка по важности справа от главной кнопки

Mehr erfahren (СТА вторая по важности, другой цвет, синий например, или просто прозрачная, только рамка кнопки) скролит на второй блок.

На фоне всего блока визуализация продукта. Красивое пшеничное поле с комбайнами и голубым небом.

По средине трелка логического перехода между блоками.

Блок 2 удержать и усилить интерес

Главный заголовок

Warum aus der Ukraine zu importieren?
Иконка к каждому пункту.
1. Platz in der Welt in dem Sonnenblumenölexport

2. PLatz in der Welt von Getreideexport

ISO Zertifizierung

Landwirtschaftliche Produktion hat sich um 47% erhöht

Preise sind um 30% niedriger als in der EU

Produzent ist von Staat unterstützt

Video anschauen und mehr erfahren  Стрелочка на видео.

видео справа

Блок 3. Нужно подчеркнуть что есть много проблем, но мы их решаем. Чтобы был виден контраст проблема-решение. 

Probleme, die bei selbständige Suche auftreten können:

- Ungenügend Sprachkentnisse und unbekannte ukrainische Markt

- Schwierigkeiten einen Produzent zu finden und eine hohe Betrugswahrscheinlichkeit. 

- Nichteinhaltung von Lieferfristen

- Falsche Dokumentation

- Qualität entspricht nicht

- Übersetzungsschwierigkeiten.

- Vermittlerspreis

Wie lösen wir diese Probleme:

+ 4 Jahre Erfahrung im Bereich des Exports

+ Datenbank mit mehr als 1.000 vertrauenswürdigen Herstellern

+ Gedebuggte Arbeit auf dem staatlichen Niveau

+ Volle rechtliche Unterstützung

+ Versicherung des gesamten Prozesses

+ Vertretung in Wien

+ Direkte Kontakt mit dem Hersteller ohne Aufpreis


СТА Angebot anfordern
Скролит вниз на КФ.

Блок 4.
Инфографика+анимация которая соответствует этапу и показывает логический порядок действий.



Wie arbeiten wir? Es ist einfach wie 1,2,3!

1. Sie machen eine unverbindliche Anfrage, wir suchen einen Hersteller mit günstige Preise.

2. Vertragsabschluss

3. Organisation der Lieferung zum Ladeort

Блок 5Отзывы.

Was unsere Kunde sagen?
слайдер.
Слева: Фото в кружке, под фото Имя Фамилия, Должность, Компания
Справа текстовый отзыв.

Перелистывание отзывов происходит при нажатии, не автоматически.

Блоки где текст не помещается , при нажатии на «читать полностью» вызывается весь отзыв.

Блок 6
Preise und Leistungen
Unternehmens-Check - ab 100 €

CTA Mehr...
Открывается список:

Ob das Unternehmen nicht in Konkurs ist

Überprüfung von Datenbanken der Finanzamt: Firmenbucheintragung, Mehrwertsteuerregister, einzelnen Steuern, Steuerschulden

Angaben über die Eigentümer, Direktoren und ihnen nahe stehende Personen.

Registrationsdatum

Größe des Grundkapitals

Lizenzregisterauszug, Gültigkeit von erforderlichen Lizenzen.

Überprüfung über die Abwesenheit von Aktivität auf die Finanzierung von Terrorismus und von internationalen Sanktionen. 

Überprüfung der Hersteller im einheitlichen staatlichen Register der ukrainischen Exporteure

Strafregisterauszug

Analyse der bestehenden Gerichts- und Vollstreckungsverfahren

Aktuelle genehmigung für den internationalen Verkehr 

Herstellerssuche - ab 300€

CTA Mehr...
Открывается список:

Systematisierung der Anbieterliste der gewünschte Produkts.

Kontakt mit der Anbieter und Überprüfung der Produktverfügbarkeit.

Preisanfrage nach gewünschten Suchkriterien

Überprüfung der Produktqualität, Zertifikaten, Beschränkungen für die Ausfuhr aus der Ukraine.

Abklärung der Liefer- und Vertragsbedingungen.

 

Dokumentar- und rechtliche Unterstützung- ab 500€

CTA Mehr... Открывается список:

Vorbereitung der Lieferungsvertrag an vereinbarten Bedingungen

Überprüfung der Steuerrechnungen

Zollabfertigung

 Überprüfung der Exporteursakkreditierung bei der ukrainischen Zoll

Überprüfung der internationalen Pflanzengesundheitszeugnis

Herkunftszertifikat CT-1, falls erforderlich.

Zollverfahren (Broker), Vertrag für die Anmeldung von Waren.

Speditionsauftrag  (falls erforderlich)

 Dokumentenvorbereitung (CMR, Carnet TIR) für Warentransport (abhängig von dem Incoterms Lieferbedingungen) 

 

Clearing, Kontrolle vor ort und beim Aufladung - 0,5% der Auftragssumme .

CTA Mehr... Открывается список:

Überprüfung der Ware bei dem Aufladen (Abladen) auf die Quantität und Qualität

Videoaufnahme und unverzügliche Informierung der Käufer (bei bedarf Online-streaming)

Überprüfung von Unterlagen bei Übergabe der Waren an den Spediteur

Блок 7 
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Дропдаун
Когда один вопрос открыт, предыдущий автоматически сворачивается
CTA скролит на КФ внизу

Welche Garantie erhalte ich?

Unternehmen schließt einen Vertrag über die Erbringung von Beratungsleistungen , wo die Verpflichtungen festgestellt sind. Falls eine davon nicht erfüllt wäre, erfolgt der Rückzahlung an der Auftraggeber.

Welche Daten werden für die Analyse verwendet?

Das Unternehmen nutzt die Daten aus staatlichen Quellen, die Daten, die wir  in den Forschungsprozess der Unternehmen und auf der offiziellen Anfragen  gesammelt haben.

Haben Sie eine Vertretung in EU-Land?

Ja, wir sind in Wien,  Termine nach Vereinbarung: +436601620010

Mit wem arbeiten Sie zusammen?

Wir kooperieren mit der Internationalen Handelskammer und Industrie, die European Business Association, die Weltbank , die ukrainische Botschaft in Österreich, der Länderfinanzdienst der Ukraine, die staatlichen Statistikdienst, Ministerium für Agrarpolitik der Ukraine.


 Блок 8

Пернь лет 35-40 в костюме и в очках(для зрения)

Контактная Форма(В полях для ввода-примеры+маски)
Füllen Sie das Kontaktformular aus,

wir rufen innerhalb von 1 Werktag zurück.

Markus Berg
[email protected]
+43 660 16 200 10
Ihre Frage: (необязательное для заполнения)
это поле немножко больше

Кнопка «Unverbindlich anfragen» СТА оправляет заявку на [email protected]

footer

Логотип. Большим буквами AGRARHELP под ним маленькими Ukraine<->Europe (стрелка в две стороны, символизирует обмен)

Adresse: Kleingasse 6-18/5/1, Wien 1030
Telefonische Erreichbarkeit: Mo-Do 9:00-18:00

Tel: +436601620010
Termine nach Vereinbarung.
E-mail: [email protected]

З.Ы.
Если вы дочитали ТЗ и заинтресовались-напишите  De.Agrarhelp в ставке. Другие ставки не будут рассматриваться. 


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день100 ₴
    Мариана Шмигель
     131 

    Здраствуйте, Тарас,
    готова выполнить заказ.
    С уважением Марианна.

    Україна Кам'янець-Подільський | 22 березня о 20:00 |
  2. 1 день100 ₴
    Виктория Матоляк
     320   8   0

    Здравствуйте.
    Я - филолог и профессиональный переводчик. Жила, училась и стажировалась в Германии. Работаю быстро и качественно.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    Україна Мелітополь | 23 березня о 02:15 |
  3. 1 день1500 ₽
    Виктория Бородинова
     204 

    Здравствуйте. Давно и много пишу, в том числе и для различных интернет-порталов. Здесь мои книги, например,
    http://borodinova.club/
    Обращайтесь ко мне за написанием статей для сайтов и т.д. и даже книг!

    Росія Москва | 23 березня о 09:08 |
  4. 1 день155 ₴
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Русский-Немецкий - 155р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Росія Москва | 23 березня о 12:36 |
  5. 1 день250 ₴
    Анастасия Серебрич
     265   2   0

    De.Agrarhelp -Добрый день,я дочитала)Если еще актуально,давайте обсудим детали?почта для связи [email protected]
    Спасибо

    Україна Миколаїв | 24 березня о 10:33 |
  6. 1 день120 ₴
    Ольга Федоренко
     225   1   0

    De.Agrarhelp

    Україна Вінниця | 28 березня о 00:11 |