Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
4000 ₴

переводы EN --> RU, UKR – фулл-тайм на месяц

закрито модератором


Переводчику-фрилансеру требуется помощник из Украины в ночное время на месяц.  Нужно с понедельника по пятницу по 8 часов в день сидеть онлайн и ловить небольшие срочные заказы.

Требования: умение выполнять качественные ручные переводы, пользоваться поиском, проверять информацию и терминологию,  опыт работы в Trados, MemoQ или аналогах.

Направление перевода: с английского на русский и украинский и наоборот.

Тематика: интерфейсы, мобильные приложения, компьютерные игры, сайты, медицина, иногда техника.

Время работы:  можно выбрать любые 8 часов с 21:00 до 12:00 по украинскому времени.

Оплата: 100 AUD (= примерно 2000 грн) за присутствие онлайн + стоимость выполненной работы по тарифу от 0,01 до 0,04 AUD за слово оригинала (зависит от качества перевода и тарифов заказчика) на Skrill.

Кандидатам будет предложен небольшой бесплатный тест.

Бюджет указан приблизительно. Сколько будет работы и денег — сказать сложно, но если получится выгодно, то возможно продолжение.



Оновлення #1 від 26 лютого о 23:11
Тест ниже. Можно переводить на русский или украинский и присылать личным сообщением.

XXX Inc released a tool that translates Internet blogs, news articles and text messages from English to Persian, and vice-versa, in a move the firm said will "improve access to information" amid the turmoil and media restrictions following Iran's disputed election.
The move is the latest example of the growing role that consumer Internet technology is playing in the wake of Iran's most serious political unrest since the Islamic revolution 30 years ago. Google announced in a blog post on Friday that Persian, or Farsi, as Iran's most commonly-spoken language is sometimes called, is now the 42nd language available in its online translation service.

Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день10000 ₴
    Вадим Якимов
     278   2   0

    Добрый день. Я могу получить тестовое задание?

    Україна Антрацит | 26 лютого о 16:49 |
  2. 30 днів4000 ₴
    Кристина Елисеева
     279   2   0

    Здравствуйте.
    Интересует ваше предложение. Все вопросы описала в сообщении.

    Україна Київ | 26 лютого о 17:16 |
  3. 1 день4000 ₴
    Maria Kimienko
     267 

    Доброе утро. Заинтересована. Владею английским на продвинутом уровне. Интересует тестовое задание.

    Україна Київ | 27 лютого о 07:40 |
  4. 1 день4000 ₴Переможець
    Valeria Bay
     127   2   1

    Добрый день.
    Тестовый перевод выполнила и отправила личным сообщением.
    Требованиям соответствую, есть опыт в перечисленных тематиках, Trados владею, условия устраивают.
    Буду рада сотрудничеству.

    Україна Дніпро | 28 лютого о 12:37 |
  1.  фрілансер більше не працює на сервісі
  • Андрей DsD
    Поскаржитися | 26 лютого о 15:55 |

    1.10 На Сервисе запрещена публикация следующей информации:

    • проектов, которые подразумевают выполнения неоплачиваемых тестовых заданий, которые отличаются для разных исполнителей.
  • Ирина Зу — замовник проекту
    Поскаржитися | 26 лютого о 23:12 |

    Тест добавлен. Можно делать и присылать личным сообщением вместе с подробным резюме.

  • Здравствуйте!

    Интересует ваш проект: являюсь профессиональным переводчиком и сейчас в основном работаю по ночам (интересует время 00-08). Есть вопросы:

    1. Что значит быть он-лайн? скайп/мессенджеры/другие виды связи?

    2. Есть опыт с Традос, но сейчас работаю со СмартКат. Это принципиально?

    3. Оплата через скрил? Как часто?

    4. Переводы нужно успеть выполнить в ту же ночь? Если он большой или взят в конце "смены"?

    П.С. Готова пройти короткий (до 0,5стр.) тест, прислать подробное резюме, примеры работ

  • Ирина Зу — замовник проекту
    Поскаржитися | 26 лютого о 23:26 |

    1. Да, в основном скайп.

    2. Не принципиально. Главное знание общего принципа работы.

    3. Оплата через Skrill или PayPal в конце месяца - начале следующего. Есть еще Приватбанк, но там будут очень большие комиссии.

    4. Да, переводы нужно выполнить в ту же ночь. Почти все проекты небольшие и на "прям щас", большинство нужно будет выполнять в течение 30-50 минут. Договориться и оттянуть сроки нельзя, так как заказы поступают через автоматические системы с таймерами и рейтингами, без контакта с живыми людьми.

    Тест добавлен к объявлению. Пришлите, пожалуйста, его вместе с резюме и примерами работ.

  • Додати

Замовник
Ирина Зу
Україна Україна
Проект опублікований
26 лютого о 15:31
221 перегляд
Місцеположення виконавця
Україна Україна
Способи оплати
Поділитися