Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
500 ₴

Переводчик с английского на русский

проект завершено


Для небольшого блога требуется переводчик материалов с Английского на Русский.

Тематика: мобильные телефоны и сети.

Объем всех переводов посчитать довольно сложно, поэтому оплата скорее всего будет по факту выполнения работ партиями (по 3-5 статей за раз, например). Всего понадобится переводить текста от 600 тысяч символов без пробелов до миллиона-двух или даже более, поэтому тут работы наверное сразу на несколько месяцев. Переводить надо будет по-статейно, а не все сразу.

Качество перевода должно быть хорошее. По возможности русифицировать текст, а не тупо переводить дословно. То, что вы перевели должно читаться без напряга и додумывания "что эта фраза означает". Оригинал, конечно, не блещет литературностью и отсутствием орфографических ошибок, но в переведенном тексте желательно по-меньше этого. Текст должен быть грамотно написан, без ошибок, а также грамотно оформлен. Графику переводить не нужно. В тексте много терминов, многие из которых переводить, понятное дело, не нужно, например аббревиатуры, бренды телефонов и так далее.

Основные требования:

  1. Грамотный перевод с английского на русский
  2. Отсутствие грамматических и орфографических ошибок, а также должны присутствовать знаки препинания
  3. Результат перевода должен быть грамотно оформлен в Word (все одним размером шрифта, одинаковые отступы, разбито на абзацы), заголовки должны быть заголовками с иерархией (а не просто шрифтом другого размера), никаких двойных пробелов, пробел после запятой и точки, а не наоборот, заглавные буквы в нужных местах и т.д. 

Приятные бонусы:

  • Понимание основ HTML+CSS и соответственно оформления текстов для веб-страниц (что такое параграф, заголовок 1-6, таблица и т.д.)
  • Умение работать с wordpress и его редактором (Если понадобится наполнять сайт в будущем за отдельную плату)

Буду рад найти хорошего человека, который заинтересован в работе и часто на связи в рабочее время для обсуждения нюансов и т.п. Скорость перевода не имеет первостепенного значения, в идеале должно быть хорошее соотношение скорость-качество.


Процесс размещения заявки на участие в проекте по такому принципу:

  1. Вы создаете заявку, указывая вашу цену за 1000 символов без пробелов. (Не за страницу А4).
  2. Я вам пишу лично, обсуждаем цену или если цена меня устраивает даю вам добро на выполнение тестового задания.
  3. Если задание выполнено хорошо, ваша цена соответствует качеству перевода, никто вас не опередил и вы мне подходите - я вас выбираю и далее ведем общение через Skype.

Текст для перевода для всех один и тот же (3000 символов приблизительно): https://1drv.ms/w/s!AnPesIP3B5jklx3kgh5WAMV-adzF


Жду ваших предложений!



Оновлення #1 від 28 лютого о 00:52
https://1drv.ms/w/s!AnPesIP3B5jklx17WvLqL9kDnXYB - новая ссылка на задание. Задание то же, просто без возможности редактирования файла.

Відгук замовника про фрилансера Андрее О.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все отлично, работаем дальше!

Егор Вольный Егор В.

Відгук фрілансера про замовника Егоре Вольном

Оплата
Постановка задачі
Чіткість вимог
Контактність

Понятная постановка задачи, 100% оплата. Рекомендую!

Андрей О. Андрей Олейник


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день200 ₴
    Ксения Черванева
     3464   158   1

    Здравствуйте цена 1000 символов - 25 грн. Буду рада сотрудничеству обращайтесь

    Україна Київ | 27 лютого о 22:59 |
  2. 1 день200 ₴
    Денис Харченко
     123   2   1

    Добрый вечер,
    Владею английским на высоком уровне (С1), проходил практику в США, есть опыт переводов. Стоимость - 25 гривен за 1000 знаков. Пишите - буду рад сотрудничеству

    Україна Україна | 27 лютого о 23:05 |
  3. 2 дні20 ₴
    Ольга Шляпина
     177 

    Цену и срок можно обсудить. Интересует длительное сотрудничество. Качество и ответственность гарантирую

    Україна Запоріжжя | 27 лютого о 23:06 |
  4. 1 день25 ₴
    Виолетта Орлова
     660   16   0

    Надеюсь на сотрудничество. Примеры работ в портфолио

    Україна Львів | 27 лютого о 23:17 |
  5. 1 день200 ₴
    Виктория Матоляк
     340   8   0

    Здравствуйте.
    Я - филолог-русист (учитель русского языка) и профессиональный переводчик. Большой опыт работы в переводческой деятельности. Перевожу быстро и качественно. Примеры работ можно посмотреть в моем профиле. Стоимость - 40 грн / 1000 зсп.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    Україна Мелітополь | 27 лютого о 23:32 |
  6. 1 день200 ₴
    Elena Filippova
     370   5   0

    Здравствуйте. Выполню перевод да 25 грн/1000.

    Україна Харків | 28 лютого о 00:06 |
  7. 7 днів50 ₽
    Ирина Шевчук
     192 

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги.
    Являюсь профессиональным переводчиком. Грамотность высокая, работу выполняю тщательно.
    Цена — 50 рублей/1000 знаков (другую валюту тоже принимаю).

    Росія Росія | 28 лютого о 02:45 |
  8. 1 день600 ₽
    Сергей Белов
     179 

    Здравствуйте.
    Как можно ознакомиться с текстом?
    Сергей

    Росія Росія | 28 лютого о 05:23 |
  9. 1 день100 ₽
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Росія Москва | 28 лютого о 06:54 |
  10. 1 день100 ₽
    Dmitriy Sazhnikov
     248 

    Здравствуйте.
    Готов взяться за проект и уделять ему максимально возможное время.
    Стоимость: 25 рублей за 1000 символов без пробелов.
    С уважением,
    Сажников Дмитрий
    [email protected]

    Росія Тамбов | 28 лютого о 07:26 |
  11. 1 день25 ₴
    Ирина Олексюк
     358   10   1

    Доброе утро, готова работать, 25 грн за 1000 символов без пробелов.

    Україна Миколаїв | 28 лютого о 08:09 |
  12. 1 день25 ₴
    Юлия Пустовая
     1631   65   0

    Здравствуйте! Есть опыт подобной работы. В день делаю большие объемы, быстро и качественно. Есть время и желание работать.
    Цена за 1000 символов - 25 грн.
    [email protected]
    Скайп-Julenu4

    Україна Харків | 28 лютого о 08:28 |
  13. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     1629   66   0

    Все, что больше 25грн за 1000 знаков с пробелами Вас не устроит?

    Україна Київ | 28 лютого о 08:38 |
  14. 1 день25 ₴
    Марина Принь
     117 

    Здравствуйте! Готова с вами сотрудничать. 25 грн за 1000 збп. О себе: высшее филологическое образование (филолог-переводчик).

    Україна Запоріжжя | 28 лютого о 08:47 |
  15. 1 день200 ₴
    Taras Taranenko
     314 

    Здравствуйте, Егор! Ваше предложение меня заинтересовало. Готов выполнить поставленную задачу. Имею опыт переводов в данной языковой паре, а также уровень английского С1. Можете посмотреть моё портфолио в профайле. С вёрсткой знаком и готов к длительному сотрудничеству. С удовольствием пройду тестовое задание. Стоимость моих услуг - 20 грн. за 1000 символов без пробелов. Буду рад Вам помочь!

    Україна Київ | 28 лютого о 08:48 |
  16. 1 день200 ₴
    Anna Volovich
     270   4   0

    Здравствуйте!
    Я - профессиональный переводчик с ВО (Одесский Нац.Универ.).
    Большой опыт работы, фриланс более 5 лет.
    Больше двух лет работала по тематике с одним заказчиком (смартфоны, планшеты, новинки, анонсы, технологии и пр.). В портфолио есть пример работы по переводу статьи 5летней давности по этой тематике. Сама являюсь активным юзером.
    Буду рада с Вами сотрудничать.
    Стоимость услуг - 30 грн за 1000 знаков.
    Готова выполнить тестовое.
    Пишите, здесь в личные или в скайп kuz.anya.

    Хорошего дня!

    Україна Одеса | 28 лютого о 08:58 |
  17. 1 день300 ₴
    Юлия Zet
     156   1   0

    Здравствуйте! Готова сотрудничать на долгосрочной основе.
    2 высших образования: техническое и филологическое. Тема мобильных телефонов и сетей мне очень близка. Имею опыт как перевода, так и копирайтинга англоязычных текстов.
    Внушительный опыт работы программистом, потому хорошо знакома как с html/css, так и с Wordpress.
    Ставка 30 грн. / 1000збп.
    Выполню быстро и качественно!
    Email: [email protected]
    Обращайтесь!

    Україна Запоріжжя | 28 лютого о 09:44 |
  18. 1 день500 ₴Переможець
    Андрей Олейник
     856  перевірений   12   0

    Здравствуйте!
    Буду рад сотрудничеству, обращайтесь!
    40 грн. 1800 зн.

    Україна Херсон | 28 лютого о 10:10 |
  19. 1 день25 ₴
    николай смищенко
     154 

    готов к сотрудничеству!сумма указана за 1000символов

    Україна Харків | 28 лютого о 11:11 |
  20. 1 день200 ₴
    Valeria Bay
     128   2   1

    Добрый день.
    Опыт переводов - 5 лет.
    Ставка - 30 грн./1000 збп.
    Готова выполнить тестовое задание.
    Буду рада сотрудничеству.

    Україна Дніпро | 28 лютого о 12:50 |
  21. 1 день200 ₴
    Евгений V
     227   10   2

    Здравствуйте.

    Готов выполнить качественный перевод текстов.
    Расценки - 50 р./1000 зн. без пробелов.

    С уважением,
    Евгений

    Росія Новоросійськ | 28 лютого о 17:51 |
  22. 1 день250 ₴
    Anna Nesterenko
     182   3   1

    Готова приступить к работе. Имеется опыт работы переводчиком. 25 грн за 1000 символов.

    Україна Київ | 28 лютого о 23:25 |
  23. 1 день100 ₴
    Валерия Кучер
     375   7   0

    Здравствуйте! Очень интересный проект. Буду рада сотрудничеству!
    Ставка 30 грн - 1000 збп.

    Україна Харків | 28 лютого о 23:46 |
  24. 5 днів200 ₴
    Татьяна Гусева
     147 

    Здравствуйте! Заинтересовало Ваше предложение. Моя специальность перевод (английский,немецкий), готова приступить к работе!
    Мой тариф 30 грн. за 1000 зн. с пробелами. Могу сбросить в качестве примера свой перевод субтитров для документального фильма.
    Моя почта: [email protected]
    Пишите, договоримся о сроках.

    Україна Маріуполь | 1 березня о 00:02 |
  25. 1 день200 ₴
    Анна Качуро
     308   1   0

    Качественный перево к вашим услугам!Опыт работы в данной сфере более 6 лет.1800 знаков без пробелов-40 грн.Обращайтесь

    Україна Київ | 1 березня о 08:13 |
  26. ставка прихована фрілансером
  27. 1 день200 ₽
    Екатерина Водянова
     110 

    Добрый день!
    Предлагаю свои услуги по переводу. Цена: 35 руб. за 1000 знаков.

    С надеждой на сотрудничество, Екатерина.

    Росія Росія | 1 березня о 10:39 |
  1. 1 день50 ₴
    Татьяна Захарова
     910   50   0

    Добрый вечер! Готова выполнить перевод. Обращайтесь.

    Україна Харків | 27 лютого о 23:00 |
  2. 1 день30 ₴
    Евгений Гущин
     223 

    Готов обсудить детали. Цена 30 грн. - 1000 знаков. В день могу переводить от 5 до 10000 тыс. знаков. Уровень выше Intermediate. По желанию могу скинуть примеры работ. Пишите.

    Україна Київ | 27 лютого о 23:01 |
  3. 1 день40 ₴
    Виктория Матеранская
     389   15   0

    Здравствуйте, готова к работе. Обращайтесь.

    Україна Вінниця | 27 лютого о 23:03 |
  4. 1 день20 ₴
    Валерия Галушко
     547   17   0

    Добрый вечер! Очень заинтересовало Ваше предложение.
    Мой уровень английского С1 (Advanced).
    20 грн за 1000 знаков без пробелов.
    4-летний опыт в переводах текстов различной тематики.
    Грамотность гарантирую.
    Обращайтесь.
    [email protected]ail.ru

    Україна Дніпро | 27 лютого о 23:04 |
  5. 1 день35 ₴
    Ростислав Dex
     169   1   0

    Добрый вечер. 35грн/1000 символов. Являюсь преподавателем английского языка. С wordpress работаю.

    Україна Одеса | 27 лютого о 23:05 |
  6. 1 день222 ₽
    Юля Русалкина
     370   3   0

    Здравствуйте, Егор!

    Опыт переводчиком - более 6 лет, в/о по специальности.

    В силу работы в сфере IT знаю азы HTML+CSS, а также хорошо знакома с админкой WordPress.

    Ставка за 1000 збп - 45 грн. 100%-ную грамотность гарантирую.

    Білорусь Гродно | 27 лютого о 23:06 |
  7. 10 днів35 ₴
    Ольга Макаренко
     257   6   0

    Добрый день! Готова к сотрудничеству! Работаю переводчиком английского языка более 6 лет. Кроме того, большой опыт работы копирайтером и рерайтером, тексты пишу интересные и грамотно оформленные. Стоимость указана за 1000 символов без пробелов

    Україна Київ | 27 лютого о 23:09 |
  8. 1 день200 ₴
    Валерий Духнич
     242   5   0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики: юриспруденция, медицина, менеджмент, банковские услуги, технический перевод и мн.др.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, Memsource, PROMT)
    35 грн./1000 збп.
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Україна Київ | 27 лютого о 23:16 |
  9. 1 день600 ₽
    Владимир Иванов
     172 

    Добрый день!
    Предлагаю свои услуги.
    Моя ставка - 130 рублей за 1000 знаков без пробелов.
    Пишите на почту [email protected]

    Росія Астрахань | 28 лютого о 08:23 |
  10.  фрілансер більше не працює на сервісі
  11. 1 день240 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Английский-Русский - 240р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Росія Москва | 28 лютого о 10:44 |
  12. 1 день200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     275   3   0

    Выполню быстро и качественно. Цена 50грн/1000знаков. Пишите на почту:[email protected]

    Україна Україна | 28 лютого о 12:08 |

Замовник
Егор В.
Україна Київ  4   0
Проект опублікований
27 лютого о 22:57
527 переглядів
Місцеположення виконавця
Україна Україна
Способи оплати
Поділитися