Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
200 ₴

Перевод текста на русский язык

проект завершено


Нужно перевести две статьи (общее количество знаков около 6 тыс. зн. без пробелов) с украинского на русский язык. Статьи без профессиональных терминов  - общая тематика. Перевод должен быть литературным ,максимально содержать смысл исходного текста - не увеличивая и не уменьшая количества знаков. Обязательно - легко читабельным и без грамматических и пунктуационных ошибок. Будет тестовое задание - перевести первых 500 знаков. Тестовое задание будет оплачено, если перевод устроит! В приоритете работа на постоянной основе. В заявке или в лс присылайте стоимость вашей работы.

Відгук замовника про фрилансера Ольге Г.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Высокое качество перевода. Быстрое выполнение.

Marina S. Marina Shapoval | Сейф Сейф

Відгук фрілансера про замовника Marina Shapoval

Оплата
Постановка задачі
Чіткість вимог
Контактність

Моментальная оплата, четкость в поставленных задачах, приятное сотрудничество. Рекомендую!

Ольга Г. Ольга Гаубас | Сейф Сейф



  1. 1 день200 ₴
    Андрей Олейник
     856  перевірений   12   0

    Здравствуйте!
    Готов выполнить заказ сейчас, обращайтесь!

    Україна Херсон | 6 березня о 10:28 |
  2.  3985 
    14   200   0

    1 день200 ₴
    Вікторія Терещук перевірений 

    Здравствуйте! стоимость 20 грн за 1000 знаков без пробелов. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

    Первоклассное качество, оперативность и персональный подход к вашему проекту!

    Україна Вінниця | 6 березня о 10:29 |
  3. 1 день200 ₴
    Виктория Шапран
     1165   66   10

    Здравствуйте
    Интересует постоянная работа
    Могу выполнить тестовое задание
    100 за все

    Україна Київ | 6 березня о 10:32 |
  4. 1 день210 ₴
    Сергей Белай
     305   1   0

    Вітаю!
    Прошу надати тестове завдання.
    тавка 35 грн/1000 збп. На даний момент можу розпочати працювати над Вашим завданням відразу після оформлення завомлення.
    Українська та російська мови для мене рідні. Маю значний досвід роботи перекладачем.

    Україна Кривий Ріг | 6 березня о 10:35 |
  5. 1 день200 ₴
    Ольга Шляпина
     177 

    Интересует длительное сотрудничество. Укр.и рус. знаю отлично. 1000зн-15грн. Буду очень рада сотрудничеству

    Україна Запоріжжя | 6 березня о 10:37 |
  6. 1 день200 ₴
    Игорь Смойлов
     1628   66   0

    Готов работать. Ставка 1.5 доллар за 1800 знаков с пробелами

    Україна Київ | 6 березня о 10:41 |
  7. 1 день200 ₴
    Ксения Черванева
     3468   158   1

    Здравствуйте сделаю красивый качественный перевод сегодня. Обращайтесь

    Україна Київ | 6 березня о 10:42 |
  8. 1 день200 ₴
    Roman Tyrkus
     395   8   0

    100 грн

    Україна Стрий | 6 березня о 10:46 |
  9. 1 день200 ₴
    Яна Слемзина
     398   3   0

    Здравствуйте.

    30 грн\1000 збп. Стаж работы копирайтером\переводчиком - 4 года. Готова выполнить тестовое. Украинский - родной.

    Обращайтесь!

    Україна Харків | 6 березня о 10:51 |
  10. 1 день200 ₴
    Иван Кармин
     306   2   0

    День добрый!
    Качество работы для меня всегда на Первом месте. Машинный перевод не допускается.
    Опыт работы переводчиком более 8 лет.
    Ставка: 30 грн.\1800 зсп. Грамотность и соблюдение Ваших пожеланий гарантирую.
    с ув. Иван Кармин, переводчик.

    Україна Харків | 6 березня о 10:53 |
  11. 1 день200 ₴
    Надежда Яценко
     160   1   0

    Вот довольно показательные кейсы
    (с расценками):
    Перевод инструкции к ультратонкому фанкойлу - https://yadi.sk/i/X2c4Kd6Hx4pun
    Статья-обзор о сервисе - https://yadi.sk/d/scwM8ysr38TzZ3
    Оплата и способы удешевления — https://yadi.sk/i/t5wjfAEP3En4u2
    Мои клиенты — https://yadi.sk/i/_DjFDWql3CekFC
    Во избежание накладок, прошу не медлить с решением.

    Україна Запоріжжя | 6 березня о 10:53 |
  12. 1 день200 ₴
    Сергей Степанец
     246 

    Здравствуйте! Готов выполнить Ваш заказ сегодня, свободно владею как русским, так и украинским языками. Ставка - 20 грн. за 1000 знаков без пробелов. Обращайтесь на [email protected]

    Україна Коростишів | 6 березня о 10:54 |
  13. 1 день200 ₴
    Klever Agency
     2570   73   0

    Добрый день.
    Мы готовы принять участие в Вашем проекте.
    Наши дипломированные переводчики, работают в специализации: технический, художественный, финансовый, экономический, медицинский, юридический, международные отношения, IT, компьютерные игры любых жанров и другие. Большой опыт перевода сайтов различных тематик.
    Стоимость перевода составит 17 грн. за 1000 символов с пробелами.
    Мы гарантируем Вам:
    - конфиденциальность данных
    - качество и профессионализм перевода
    - соблюдение всех стандартов
    - соблюдения сроков выполнения .
    В указанные Вами сроки мы уложимся.
    По всем вопросам обращайтесь к нам,
    с уважением Бюро переводов «KleveR»
    Сайт: bob-klever.com.ua
    e-mail: [email protected]
    Телефоны в Украине:
    +38 (096) 009-11-69
    +38 (050) 675-60-15
    +38 (093) 078-52-82
    Skype: bob-klever
    Viber: +38 050 675 60 15
    Работаем как с юр.лицами, так и с физ.лицами.
    Ждем Ваш ответ.
    Ваш личный менеджер Юлия.

    Україна Харків | 6 березня о 10:57 |
  14. 1 день200 ₴
    Екатерина Пушковская
     475   20   0

    Здравствуйте. Высшее филологическое образование. Готова выполнить тестовое. 25 грн - 1000 збп.

    Україна Київ | 6 березня о 11:01 |
  15.  фрілансер більше не працює на сервісі
  16. 1 день200 ₴
    Nick Freelancer
     1554   67   0

    Добрый день, выполню качественный перевод сегодня.

    Україна Львів | 6 березня о 11:09 |
  17. 1 день200 ₴
    Татьяна Захарова
     899   49   0

    Добрый день!
    Готова выполнить.
    Тариф 45 грн/1800 зн. с пробелами.
    Опыт работы переводчиком 5 лет; редактором/корректором - 3 года.

    Україна Харків | 6 березня о 11:20 |
  18. 1 день200 ₴
    Светлана Калайджи
     410   1   1

    Залюбки до співпраці.

    Україна Ірпінь | 6 березня о 11:20 |
  19. 1 день200 ₴
    Валерия Кучер
     374   7   0

    Здравствуйте!
    Украинский - родной. 150 грн за всё. (25 грн/1000 збп). Обращайтесь!

    Україна Харків | 6 березня о 11:30 |
  20. 1 день200 ₴
    Наталья Крючина
     264   1   0

    Добрый день! Есть огромный опыт работы в качестве переводчика с украинского на русский и с русского на украинский языки для зарубежных диаспор. По образованию - филолог. Буду рада сотрудничеству.
    [email protected]

    Україна Україна | 6 березня о 11:36 |
  21. 1 день200 ₴
    Natali Ka
     171   3   0

    Добрый день!
    Свободно владею украинским и русским языками - сделаю качественный перевод, сохранив стиль и содержание текста.
    Буду рада сотрудничеству.
    Ориентировочная стоимость работы - 150 грн за все (25 грн/1000 збп)

    Україна Україна | 6 березня о 11:56 |
  22. 1 день220 ₴
    Марина Грицька-Анненкова
     201 

    можу взяти в роботу сьогодні ваше замовлення. оплата 20 грн\ 1000 знаків з пробілами. Українська рідна, маю досвід перекладу та редагування текстів. Чекаю на тз
    пошта [email protected]

    Україна Житомир | 6 березня о 19:38 |
  23. 1 день1000 ₽
    Дмитрий Белоусов
     262 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке, 
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка 
    Ставка за 1800 символов: 
    Украинский-Русский - 160р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Росія Москва | 6 березня о 12:22 |
  24. 1 день200 ₴
    Yuliana Rodina
     504   20   0

    Здравствуйте. Могу помочь в ближайшее время
    180 грн

    Україна Україна | 6 березня о 12:30 |
  25. 1 день200 ₴
    Виктория Матеранская
     390   15   0

    Здравствуйте, отлично знаю и украинский, и русский языки. Буду рада сотрудничеству. Выполню тестовое задание. Ставка 20 грн за 1000 знаков.

    Україна Вінниця | 6 березня о 12:44 |
  26. 1 день200 ₴
    Анна Кисель
     242 

    Здравствуйте! С удовольствием выполню ваш проект.
    Образование литературного редактора, большой опыт.
    30 грн./1000 збп.

    Україна Київ | 6 березня о 12:46 |
  27. 1 день200 ₴
    Валерия Галушко
     547   17   0

    Доброго дня! Дуже зацікавила Ваша пропозиція.
    15 грн за 1000 знаків без пробілів.
    Чекаю на тестове завдання.
    Залюбки буду співпрацювати з Вами.

    Україна Дніпро | 6 березня о 13:11 |
  28. 1 день200 ₴
    Мария Ким
     500   8   0

    Готова выполнить.сделаю быстро и качественно

    Україна Одеса | 6 березня о 13:18 |
  29. 1 день200 ₴
    Марта Пастернак
     1122   58   2

    Готова приступить к роботе.
    Есть диплом редактора.
    Сделаю быстро и качественно.
    Skype: marta04pasternak
    e-mail: [email protected]

    Україна Львів | 6 березня о 13:55 |
  30. 1 день200 ₴
    Людмила Мусиенко
     176 

    Здравствуйте! Готова выполнить задание качественно и грамотно. 20 грн за 1000 збп. Примеры работ в портфолио

    Україна Київ | 6 березня о 15:09 |
  31. 1 день200 ₴
    Ирина Щербина
     257 

    Здравствуйте! Готова сделать перевод. Оба языка знаю отлично. Цена 25 грн. за 1800 знаков с пробелами. Качество гарантирую!

    Україна Харків | 6 березня о 15:46 |
  32. 1 день200 ₴
    Yaroslav Lodoss
     175   5   0

    Добрый день!
    С удовольствием переведу для Вас текст. Цена - 30 грн/1000 збп.

    Україна Україна | 6 березня о 16:21 |
  33. 1 день200 ₴
    Ангелина Чапран
     286   4   0

    Здравствуйте!
    Готова помочь с переводом и выполнить пробный перевод.

    Україна Кропивницький (Кіровоград) | 6 березня о 16:58 |
  34. 1 день200 ₴
    Вадим Гарец
     721   12   1

    Добрый день!
    Цена 20 грн за 1000 зн. без проб
    жду тестовое задание

    Україна Полтава | 6 березня о 18:20 |
  35. 1 день200 ₴
    Дана Суворова
     190 

    Доброго времени суток!
    С удовольствием возьмусь за работу. 20 грн/1000 збп.
    Буду рада сотрудничеству 🙂

    Україна Київ | 6 березня о 18:54 |
  36. 1 день200 ₴
    Лариса Соколова
     403   6   1

    здравствуйте. я готова выполнить ваше задание. оба языка знаю отлично. переведу грамотно и без ошибок

    Україна Київ | 6 березня о 20:09 |
  37. 1 день200 ₴
    Anastasia Tsyba
     147 

    Готова выполнить.
    120 за весь текст.

    Україна Дніпро | 6 березня о 21:28 |
  38. 1 день200 ₴
    Алёна Трачук
     206 

    С радостью выполню задание. Подобные переводы делаю ежедневно.

    Україна Дніпро | 6 березня о 22:09 |
  39. ставка прихована фрілансером
  40. ставка прихована фрілансером
  41. 1 день200 ₴
    Виктория Матоляк
     340   8   0

    Здравствуйте.
    Я - филолог-русист и профессиональный переводчик. Большой опыт работы в переводческой деятельности. Работаю быстро и качественно.
    Жду начала работы с Вами.
    С уважением,
    Виктория Матоляк

    Україна Мелітополь | 7 березня о 00:36 |
  42. 1 день200 ₴
    Анна Качуро
     309   1   0

    Качественный перевод к вашим услугам.1800 знаков без пробелов 40 грн.Заинтересована в постоянном сотрудничестве

    Україна Київ | 7 березня о 07:59 |
  43. 1 день200 ₴
    Татьяна Мельник
     775   34   0

    Журналіст, редактор та філолог з рідною та робочою українською мовою.
    Візьмуся за виконання завдання. Охоче працюю з цією парою мов. Зацікавлена в тривалій співпраці. Тексти на виході мають бути легкими, ясними та багатими на слова та сполучення, притаманні російській/українській мові. Тому не лінуюся працювати із словниками та підбирати найвдаліші синоніми, фразеологізми. Тоді текст оживає й читач це відчуває!

    Україна Кропивницький (Кіровоград) | 7 березня о 10:56 |
  44. 1 день200 ₴
    Taras Taranenko
     274 

    Здравствуйте, Марина.
    Меня заинтересовало Ваше предложение. Имею опыт в переводе, уровень знания английского - С1.
    Готов выполнить тестовое задание.
    Стоимость услуг - 25 грн за 1000сбп.

    Мои контакты :
    Моб. тел.: +380631158447
    Email: [email protected]

    Україна Київ | 7 березня о 12:39 |
  45. 2 дні200 ₴
    Кристина Трискиба
     186 

    Здравствуйте! На сайте совсем недавно, с удовольствием возьмусь за Ваш заказ! 20 грн. за 1000 знаков. Отлично знаю украинский язык, также имею высшее образование по переводу. Готова выполнить пробное задание.

    Україна Бахмут (Артемівськ) | 7 березня о 15:51 |
  46. 1 день200 ₴
    Оля Навольская
     300 

    Здравствуйте! стоимость 20 грн за 1000 знаков без пробелов. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
    Жду тестовое задание.

    Україна Львів | 7 березня о 15:55 |
  47. 1 день200 ₴
    Marianna Mala
     96 

    готова работать прямо сейчас . 15 грн за 1000 знаков. Интересует постоянная работа

    Україна Чернівці | 7 березня о 16:08 |
  48. 1 день200 ₴
    Татьяна Гусева
     147 

    Здравствуйте! Очень заинтересовало Ваше предложение. Моя специальность перевод (английский, немецкий), поэтому знаю, как правильно и грамотно перевести текст. Украинским языком владею свободно. Готова в ближайшее время приступить к работе!
    Моя почта: [email protected]
    Пишите, договоримся о цене и сроках.

    Україна Маріуполь | 7 березня о 16:30 |
  49. 1 день200 ₴
    Юлия Доброван
     501   8   0

    Добрый вечер, Марина. С удовольствием выполню Ваш проект. По образованию я филолог, так что отсутствие ошибок гарантирую. Ежедневно работаю как с украинскими, так и с русскоязычными текстами. Буду рада сотрудничеству.

    Україна Суми | 8 березня о 01:15 |
  50. 1 день200 ₴
    Нина Сверлова
     518   1   0

    Два родных языка - русский и украинский. Имею опыт переводов, редактирования текстов и литературной работы. Детали см. в портфолио.
    Последние 5 лет готовлю тексты для двуязычного (украинский, русский) научно-популярного сайта http://www.pip-mollusca.org
    20 грн. за 1000 знаков без пробелов. За все - 120 грн.

    Україна Львів | 8 березня о 09:29 |
  1. 1 день200 ₴
    Игорь Нечупуренко
     275   3   0

    Выполню. Цена 110р/1800знаков. Пишите на почту:[email protected]

    Україна Україна | 6 березня о 18:47 |
  2. 1 день200 ₴
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте,

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Выполню для Вас грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку (обсуждаемо).
    Есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по интересующей Вас тематике Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекоменд. писем на этом сайте, или могу выслать по запросу), подтверждающих высокое качество моей работы.

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно цены и срока.

    Свяжитесь со мной - насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться, не проблема.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL 1 (+ Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL 2 (+ Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255

    Росія Москва | 7 березня о 07:17 |
  1. ставка відкликана
  • Nick Freelancer
    Поскаржитися | 6 березня о 11:10 |

    Тестовое задание прикрепите здесь. Одно для всех.

  • Nick Freelancer
    Поскаржитися | 9 березня о 11:44 |
    видалено модератором
  • Иван . — адміністрація сервісу
    Поскаржитися | 9 березня о 12:03 |

    Добрый день, Марина!

    Если проект подразумевает выполнение неоплачиваемого тестового задания, тогда оно должно быть прикреплено в теле проекта, в ином случае это нарушение, т.к. нет гарантий того что оно не отличается для разных исполнителей.

  • Marina Shapoval — замовник проекту
    Поскаржитися | 9 березня о 12:16 |

    Это уникальный текст, т.е. если кто-то решит им воспользоваться - на своем сайте мне его размещать будет без надобности. Тестовое задание будет оплачено тому фрилансеру, который будет выбран. Вместе с выполнением целого задания.

  • Иван . — адміністрація сервісу
    Поскаржитися | 9 березня о 12:30 |

    Марина, это нарушает правила сервиса. Вы можете его приложить в текстовом документе, в ином случае мы вынуждены будем принять меры.

  • Marina Shapoval — замовник проекту
    Поскаржитися | 9 березня о 12:46 |

    Мне, чтобы понимать на будущее: т.е. для тестового задания мне нужно давать текст, который мне на самом деле не нужен - во избежание недобросовестного использования. Но в таком случае, оно в любом случае оно не будет оплачено. Я не намеревалась нарушать правила сервиса, видимо не внимательно их прочла. Скиньте, пожалуйста ссылку, на это правило. ТЗ действительно одно для всех - у меня просто нет времени выдумывать задания. Исполнителя я практически выбрала. И если есть поле, где я смогу объяснить свой выбор - тоже подскажите, буду благодарна  (на сервисе я не так давно, возможно не разобралась со всеми правилами и тонкостями).

  • Иван . — адміністрація сервісу
    Поскаржитися | 9 березня о 13:07 |

    Не знание правил не освобождает от ответственности. Вот ссылка на правила пункт 1.10. Так как задание не приложено к описанию, нет гарантии что оно одинаковое для всех. Пожалуйста, не нарушайте правила.

  • Marina Shapoval — замовник проекту
    Поскаржитися | 9 березня о 14:00 |

    Ок, спасибо. Правила нарушать и не думала. Раз уж текст для ТЗ прикреплен здесь, размещу здесь и выбранный мной вариант переведенного текста. Чтобы конкретно в этом проекте не было сомненений на счет моей порядочности, как заказчика. Тем не менее, для меня остается открытым вопрос: для тз заказчик размещает уникальный текст, который планирует разместить на своем ресурсе. Если заказчик не заинтересован в тексте - ему не тсмысла его оплачивать - логчно, и спорить с этим сложно. Как, в таком случае, защищен заказчик от того, что его текст может быть...просто говоря украден - сейчас речь не о фрилансерах, конечно. Хотя всякое случается. В любом случае, спасибо за ссылку на правила. Прочту внимательней.

  • Nick Freelancer
    Поскаржитися | 9 березня о 14:06 |

    Марина, здесь уже нет вашего текста.

  • Marina Shapoval — замовник проекту
    Поскаржитися | 9 березня о 14:13 |

    Согласно правил сервиса, это будет правильно с моей стороны. И справедливо по отношению ко всем, кто перевел ТЗ. С другой стороны, я каждому отправила в лс сообщение. Как и вам.

  • Nick Freelancer
    Поскаржитися | 9 березня о 12:18 |

    Иван, тогда удалите мое сообщение.

  • Marina Shapoval — замовник проекту
    Поскаржитися | 9 березня о 14:02 |

    Здесь выбранный мной перевод текста.

    По моему мнению, это лучший вариант. 

    Спасибо всем фрилансерам за проявленный интерес.

    ....

    Часто ли вам приходится общаться с теми, кто, обладая удивительным жизненным опытом, любит им делиться? Волшебный замок в Летичеве Хмельницкой области знавал немало неординарных личностей, пережил множество неповторимых событий и готов поведать о них каждому.

    Помощь Летичеву.

    1632 год ознаменовался для Речи Посполитой событием – один из ее городов украсили стены деревянной крепости, окруженной земляными валами и глубочайшим рвом. Новорожденное укрепление было сильным и внушительным: оно показало Речи Посполитой, что Летичев способен к созданию надежных органов самоуправления и прекрасному ведению торговли. Король Казимир ІV Ягеллончик поверил крепости и в 1466 году вручил городу магдебургское право. Полагаете, это решение было опрометчивым? Благодаря успешной торговле местные жители вскоре неплохо пополнили казну города и сделали Летичев по-настоящему красивым.

    ....

            

                


  • Додати

Замовник
Marina Shapoval
Україна Київ  4   0
Проект опублікований
6 березня о 10:27
466 переглядів
Місцеположення виконавця
Україна Україна
Поділитися