Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
17000 ₽

Перевод рус-англ по авто-тематике

минув час актуальності


Предлагаю способ удалённо подработать человеку знающему английский язык и разбирающемуся в авто механники на любительском уровне.

Работа:

1. Находиш отчёты по разным авто-задачам с разных рускоязычных авто-форумов.

2. Получаеш разришения от автора на использование фотографий и информации.

3. Переводиш на англ язык на pitlaner.com


Пример готовой работы:

https://www.pitlaner.com/clutch-replacement-on-vw-passta-b5-1-6l-ahl-manual

Оригинал:

http://vwts.ru/forum/index.php?showtopic=200443


Платить буду 3€/перевод, например каждые 10 переводов. В планах около 100 переводов.


Если работа заинтересовала, но есть неуверенность в своих силах или ещё в чемто, без проблем можно написать один пробный перевод без какой либо ответственности или обязательств, по которому бсё будет видно.


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день15000 ₽
    Eleonora Martiian
     291   6   0

    Готова к сотрудничеству.
    Увлекаюсь машинами, поэтому разобраться на форумах не составит большого труда.
    7 лет опыта переводческой деятельности.
    Охарактеризуйте детали проекта в личном сообщении
    [email protected]

    Франція Bordeaux | 12 лютого о 20:53 |
  2. 1 день14000 ₽
    Александра Кривуля
     172 

    [email protected] пришлите работу на почту

    Україна Запоріжжя | 12 лютого о 23:23 |
  3. 1 день17000 ₴
    Евгений Гущин
     223 

    Здравствуйте. Хотел бы обсудить детали. Пишите в личку или на почту [email protected]

    Україна Київ | 13 лютого о 00:16 |
  4. 1 день8000 ₴
    Admiral Pereklad
     117 

    Доброго дня!
    Бюро перекладів "Адмірал" пропонує Вам свої послуги з перекладу документів та текстів на більш ніж 50 мов світу. Ми пропонуємо: письмові та он-лайн переклади; легалізація та апостиль документів; нотаріальне засвідчення перекладів; засвідчення перекладів печаткою Бюро Перекладів; присяжний/акредитований переклад (Польща, Чехія, Франція, Італія та ін.); підготовка документів для подачі в посольство.
    Бюро перекладів "Адмірал" має досвідчених фахівців-перекладачів.
    Кожен переклад редагується фахівцем-коректором.
    У разі потреби ми надаємо кур'єрскі послуги з доставки та отримання документів. За бажанням клієнта – доставка замовлення поштою за місцем призначення.Для постійних клієнтів ми встановлюємо спеціальні ціни, які суттєво нижчі за ті, які встановлені на ринку. Наша компанія має систему накопичувальних знижок.

    Наша адреса:

    Україна, 01133, м. Київ
    Офіс № 1
    ул. Бульварно-Кудрявська,21 оф.8

    Телефони:
    067-192-79-90,
    097-992-96-95,
    095-882-84-79

    Skype: admiral.pereklad

    E-mail: [email protected]

    Viber: 067-192-79-90, 097-992-96-95

    Україна Київ | 13 лютого о 09:50 |
  5. 1 день8000 ₴
    Юсеф Киюмжи
     109 

    Сделаю качественно и по очень низкой цене так как мне нужно рейтинг.
    Уровень знание английского, арабского и русского языка: высший (свободен). Закончил университет с красным дипломом по компьютерной инженерии англоязычного проекта. Работая в финансовой компании менеджером переводчиком уже 4 года.

    Україна Київ | 13 лютого о 09:54 |
  6. 2 дні10000 ₴
    ирина коломиец
     99 

    Готова к сотрудничеству.
    Диплом перевод и контрастивная лингвистика - ЛНУ им Франко
    Опыт перевода деловых документов 1,5 года
    Опыт перевода сайтов и 3 года сотрудничества только с англоязычными компаниями или клиентами по IT разработке.
    Предлагаю первый текст-перевод - сделать как тест задание.
    Почта [email protected]
    Ирина

    Україна Хмельницький | 13 лютого о 10:29 |
  7.  фрілансер більше не працює на сервісі
  8. 1 день17000 ₴
    Александра Брускова
     447   13   1

    Greetings, my name is Alexandra, I work as translator for more than five years, and same as a teacher. Since Russian is my second native language for me it makes no problem to translate fast so I definitely will manage for your deadlines. As a teacher it’s my job to be creative at teaching, and as a part-time job I translating books, so I’m sure I can help you with this project. This vacancy is quite interesting, and my hobby is renwating vintage cars so I will happily write under this theme for you. I also would like to ask you some questions about will I be required to have some extra curricular experiences (I’m pretty-good with Photoshop and Animation)? I will gladly help you with this task. Please see some of the examples of my work on the link below: https://freelancehunt.com/freelancer/shumasu.html#portfolio and I can write a small test article just for you.
    My contact email is: [email protected]
    Best wishes, Alexandra
    P.S. If you would let me just correct you on some Russian words in your text the words "находиш" requires a letter "ь" in the end, the same thing with "получаешь", "переводишь", the word "разришение" is actually - "разрешение", "чемто" - "чем-то", and "бсё" it's - "всё"
    I hope my advice will be useful

    Польща Gdansk | 16 лютого о 03:45 |
  9. 1 день17000 ₽
    Roman Ivakhin
     199 

    Good Day Kiril Tsereh,
    My name is Roman I’m 45 years old and experienced interpreter & translator and businessman with American English speaking skills since 1995 (experience in translating American Oil Field supervisors of production companies having had a practice in Houston, TX, USA in 1997). I had already participations in job like you offer here because all my work career I had business communications and products presentations for international (English speaking) customers, mostly, native English speaking customers. This job is pretty challenging for me, at the same time could be useful for you as well. Thus, I am in position to offer my candidature for your job announcement because I’m looking for the jobs like you issued here.
    Well, if you decide to contact me you may do it any time you wish linked on my personal contact details (cell phone & e-mail) I completed in my profile in www.freelancehunt.com
    I’m waiting for you feedback if you chose me for this project support.
    Sincerely,
    Roman Ivakhin

    Україна Київ | 19 лютого о 18:48 |
  10. 1 день184 ₽
    Анастасия Петриченко
     250 

    Здравствуйте! Хотела бы попробовать сотрудничать. Можем обсудить детально?

    Україна Хмельницький | 20 лютого о 19:19 |

Замовник
Kiril Tsereh
Фінляндія Helsinki
Проект опублікований
12 лютого о 20:32
212 переглядів
Способи оплати
Качество описания проекта
0
0
100%