Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
3000 ₽

Перевод и озвучка видео ролика.

проект завершено


Интересует перевод текста со слов (письменный вариант текста отсутствует) и озвучка видео ролика. Длительность около 3 минут.

Видео тут: http://youtu.be/8uxT7TzGyIw

Также необходимо наложить текст на видео по всей длительности ролика. 



Оновлення #1 від 23 вересня 2014

Уточнения:

1. Перевод из англ. аудио на русский. Сверхвысокая точность и дословность не нужна. Можно литературно.

2. Наложить русское аудио (синхронное) на ролик;

3. У меня дикторов нет.

4. Под "наложить текст на видео" подразумевалось статичная фраза в углу кадра на протяжении всего ролика.

Відгук замовника про фрилансера Юрии М.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень доволен. Быстро и качественно! Работа по озвучке произведена за пару часов. Цена была одна из самых низких.

Андрей Г. Андрей Гришин


Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 1 день350 ₽
    Роман Муляр
     1308  перевірений   27   0

    Могу перевести.

    Україна Хмельницький | 23 вересня 2014 |
  2. 5 днів1600 ₽
    Андрей Грищенко
     740  перевірений   17   0

    Добрый день! Заинтересован в выполнении Вашего проекта! Переведем, озвучим, сопоставим по синхрону с видео. Собственная студия звукозаписи. Работа будет выполнена в срок до пяти дней. Работаю только по предоплате.

    Примеры дубляжа подобного рода :

    https://www.youtube.com/watch?v=HHodJU2Ocm8
    https://www.youtube.com/watch?v=m0qeJ9TyyVM

    Примеры других моих работ :

    https://soundcloud.com/xordiah

    https://www.youtube.com/watch?v=p9GPK6yfN0c

    https://www.youtube.com/watch?v=1QrVCU9w0lY

    https://www.youtube.com/watch?v=HHodJU2Ocm8

    http://vimeo.com/95400235

    http://vimeo.com/97323455

    https://www.youtube.com/watch?v=8G4ZUP-6N6c

    https://www.youtube.com/watch?v=2aXdnlMP7Pc

    https://www.youtube.com/watch?v=m0qeJ9TyyVM

    С уважением, Андрей.

    Україна Харків | 23 вересня 2014 |
  3. 1 день9 ₴
    Алина Рысаева
     275   5   0

    Готова выполнить задание, 3$/минута.

    Україна Черкаси | 23 вересня 2014 |
  4. 5 днів8000 ₽
    Аркадий Чумаков
     352  перевірений 

    https://www.youtube.com/playlist?list=PL0s8JqqiijGKQQ8lsMGC_owPqSBrg-1W1

    Україна Київ | 23 вересня 2014 |
  5. 1 день150 ₴
    Артем Власенко
     223   1   0

    могу озвучить переведенный текст, все обработать и синхронизировать.

    Україна Київ | 23 вересня 2014 |
  6. 1 день
    Иван Кваша
     256   2   0

    Здравствуйте. Специализация нашей студии - разработка, съемка, монтаж, графическая анимация, а также полный цикл услуг студии звукозаписи. По этому с удовольствием возьмемся за осуществление необходимого комплекса работ по созданию Вашего продукта. Предлагаю все Ваши пожелания и ценообразование обсудить в скайп: ivan_kvasha или slavio_pole почта: [email protected]
    ссылки на наши работы:
    клипы
    https://www.youtube.com/watch?v=qWt26_CAoT0
    https://www.youtube.com/watch?v=YWNBJMzTc5w
    https://www.youtube.com/watch?v=BZvEviI8mtg
    https://www.youtube.com/watch?v=ITJ9TS_khtA
    путешествия
    https://www.youtube.com/watch?v=FDDLkknaiLg
    передачи
    https://www.youtube.com/watch?v=XGnhD-ojl1g
    реклама
    http://yadi.sk/d/rQmVUX_zS7oJe
    http://yadi.sk/d/4s2tiCJmS7pyW
    http://yadi.sk/d/rXoZVjwtS7pmk
    http://yadi.sk/d/gBsgdY-XS7psA
    https://yadi.sk/d/d2PnvaJUUDD5s
    Графика
    https://www.youtube.com/playlist?list=PL51W6Ha_68ap2jTomRtEJ9L6dEGE3w5HN
    инфографика
    https://yadi.sk/i/XDQhzw0JUiDmQ
    http://yadi.sk/d/gBsgdY-XS7psA

    Україна Житомир | 23 вересня 2014 |
  7. 12 днів120 $
    Владимир Коляда
     286   2   0

    Могу перевести сделать начитку дикторами и смонтировать все в русскоязычный ролик. Жду обратной связи до 27 сентября сего года.

    Україна Одеса | 24 вересня 2014 |
  8. 2 дні180 ₴
    Игорь Лондарь
     82 

    Готов взять заказ в работу.

    Україна Харків | 24 вересня 2014 |
  9. 3 дні3000 ₽Переможець
    Юрий Марычев
     512   20   7

    Готов взяться за полный комплекс работ (перевод, озвучка, наложение аудио)

    Имеется опыт подобной работы.

    Скайп: yurawd
    [email protected]

    Україна Україна | 24 вересня 2014 |
  1. ставка відкликана
  2. ставка відкликана

Замовник
Проект опублікований
23 вересня 2014
691 перегляд
Способи оплати
Поділитися