Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
1000 ₴

Перевод кулинарных рецептов - 100 штук

проект не виконано


Требуется перевод 100 рецептов. Ставлю deadline до Вс, думаю по 25 рецептов в день - это более чем реально.


В источнике каждый рецепт с нового листа, однако в проекте все рецепты должны стоять один за другим. Между рецептами должна быть одна пустая строка.


Оформление каждого рецепта должно быть таким:


НАЗВАНИЕ (жирный и заглавные буквы)

Описание (если есть. если нету то сразу переходим к ингредиентам. описание пишем маленькими буквами, не жирными)

INGREDIENTS: (заглавные буквы)

- (дефис, пробел, ингредиент с маленькой буквы)

-

-

-

COOKING: (заглавные буквы)

Способ приготовления одним абзацем, без нумерации, дефисов, новых абзацев (даже если в исходнике они есть).

Відгук замовника про фрилансера Янне Г.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Мне нужно было перевести кулинарные рецепты, однако Яна не справилась с задачей. Я думаю что просто они переоценила свои возможности как переводчика. Было много неправильно употреблённых слов, неправильный порядок слов, проблемы с глаголами to be, много предложений потерявших свою смысловую нагрузку в процессе перевода. Однако она вовремя отвечала и предложила мне приемлемую ставку. К сожалению, при всём желании, не могу принять ее проект, так как это невозможно включить в книгу, никакой американец не захочет такое читать. Проект надо выполнять заново.

natalia z. natalia zorina | Персональний Персональний проект



  1. 3 дні1000 ₴Переможець
    Янна Гончарова
     276   0   1


    Україна Миколаїв | 6 квітня о 08:00 |

Замовник
natalia zorina
Таїланд Самуї  8   0
Проект опублікований
6 квітня о 08:00
21 перегляд
Поділитися