Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
300 ₴

Перевести 3-4 странички технического текста с английского (он сложный)

закрито модератором


Необходимо перевести немного текста, но он сложный, тема - проектирование ПО.
Если слово непонятное то писать мне, но сделать нужно еще сегодня.



  1.  фрілансер більше не працює на сервісі
  2. 1 день200 ₽
    Сергей Белов
     199 

    Здравствуйте.
    Хотелось бы посмотреть материал
    Сергей.

    Росія Росія | 1 січня о 23:34 |
  3. 1 день325 ₴
    Юлия Душейко
     569   25   0

    Буду рада помочь с переводом.

    Україна Одеса | 2 січня о 00:30 |
  4.  фрілансер більше не працює на сервісі
  5.  фрілансер більше не працює на сервісі
  • Пример покажете?

  • Виталий Ладный — замовник проекту
    Поскаржитися | 1 січня о 23:46 |

    Сейчас  в личку скину

  • Спасибо

  • Можно и мне пример увидеть?)

  • не ведитесь, это развод какой-то! сообщение из переписки:

    "low ceiling on the richness of behavior that is feasible to build

    низкий потолок богатсва поведение котоорые выполнимого для построения.

    Вы перевели:

    тем самым накладывая слишком суровые ограничения на алrоритмическую сложность кода, которую можно было бы реализовать

    Что это такое вообще??? Какие суровые ограничения на алгоритмическую сложность????"

  • Виталий Ладный — замовник проекту
    Поскаржитися | 3 січня о 01:56 |

    Есть такое выражение - "низкий потолок вхождения". Я думал и тут низкий потолок, вообще я не знаю как это переводится, поэтому и спрашиваю переводчиков

  • Oleg Z.
    Поскаржитися | 4 січня о 22:21 |

    Виталий, вы не могли бы повесить здесь весь абзац с этим предложением? Лично у меня в версии переводчика вызывает сомнения только прилагательное "алгоритмический", но без контекста судить сложно.

  • Виталий Ладный — замовник проекту
    Поскаржитися | 4 січня о 21:55 |
    видалено модератором
  • Додати

Замовник
Виталий Ладный
Україна Київ  0   1
Проект опублікований
1 січня о 23:27
178 переглядів
Поділитися