Додайте свій проект безкоштовно і почніть отримувати пропозиції від фрілансерів-виконавців вже через хвилини після публікації!
50 $

Исправление ошибок перевода на английский

минув час актуальності


Есть 48 страниц (с картинками) текста на русском языке и перевод на английский.
Перевод с ошибками, например вот оригинал:

Консалтинг позволяет В ТЕЧЕНИЕ 1-3 месяцев:
- проанализировать структуру затрат на ГСМ в рамках предприятия (по подразделениям и отдельным машинам);
- с помощью передовых технологий получить фактические данные по расходу ГСМ, а также использованию рабочего времени водителями;
- выявить факты приписок рабочего времени, воровства ГСМ, непроизводительных простоев и неэффективного использования автотракторного парка и виновных лиц;
- разработать комплекс мер по устранению нарушений.



вот перевод:

The consulting allows within 1-3 months:

- To analyse structure of expenses on a petroleum products within the framework of the enterprise (on divisions and separate machines);
- With the help of advanced technologies to receive the fact sheet under the charge of a petroleum products, and also use of working hours by the drivers;
- To reveal the facts of postscripts of working hours, larceny of a petroleum products, unproductive idle times and inefficient use of motor-vehicle pool and guilty persons;
- To develop a complex of measures on elimination of infringements.


то есть он сделан немного "в лоб".

требуется довести его до состояния которое поймет иностранец.

Зробити ставку!

Замовник не бажає робити передплату? Запропонуйте оплату через Сейф, щоб уникнути можливого шахрайства.

  1. 5 днів25 $
    Людмила С.
     724  перевірений   25   0

    Давайте попробуем что-то сделать с этим "дословным" переводом. Конактные данные в профайле. Оплата после того, как Вы утвердите окончательный вариант.

    Україна Україна | 26 травня 2010 |

Замовник
Проект опублікований
26 травня 2010
92 перегляди
Способи оплати