Vera R.

ФрілансериVera Radvila

Литва Вільнюс, Литва
1 рік тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Переклад текстів
253 місце з 8582
Англійська мова 1
131 місце з 3397
Позиція в загальному рейтингу 33
  8456 місце з 227841

Резюме

Языки
Русский (родной), литовский (свободно),
английский (свободно), французский (4 года обучения в университете), испанский (начальный).


Образование
2011-2015
Московский Государственный Лингвистический Университет
Москва, Россия
Степень бакалавра:
035700 Лингвистика по профилю «Перевод и переводоведение». Очная форма обучения.
Языки: английский, французский, русский.
Окончен с двумя дипломами.
Опыт
Декабрь, 2012. Участие во II Московском Урбанистическом Форуме. Ассистент VIP-спикера из Венны, Австрия – Томас Мадрейтер (английский).
Работала на Mercedes Benz Fashion Week Russia в марте 2013 года. Написание статей на английском, перевод обзоров с русского на английский язык.
Сентябрь, 2013. Ассистент делегации парламентариев из Литвы во время IV Международных Парламентских игр. Также выполняла обязанности переводчика (английский) Хорватской делегации во время встречи в Государственной Думе с С.Нарышкиным и А.Жуковым в рамках Парламентских игр.
Ноябрь-Декабрь, 2013. Практика в Комплексе экономической политики и развития города Москвы (написание статей для Внутреннего портала Комплекса, мониторинг информации, помощь в организации предстоящего Московского Урбанистического Форума).
Декабрь, 2013. Участие в III Московском Урбанистическом Форуме. Ассистент правительственной делегации из Великобритании (вице-мэр Лондона, Сэр Эдвард Листер; чиновник администрации Большого Лондона Саймон Рис).
Май, 2014. Работала ассистентом и устным переводчиком на международной конференции GameON!, организованной на базе философского факультета МГУ. (устный перевод с русского на английский и периодически с английского на русский)
Июнь, 2014. Работала устным переводчиком на Открытом кубке России по вейксёрфингу (с русского на английский).
Сентябрь, 2014. Ассистент делегации парламентариев из Сербии на Международном парламентском турнире по футболу (английский).
Октябрь, 2014. Ассистент на форуме «Открытые инновации».
Ноябрь-Декабрь, 2014. Прошла практику на IV Московском Урбанистическом Форуме (взаимодействие с волонтёрами-ассистентами спикеров; переводы).


DSC01776_3.jpg

DSC07196.jpg

13022251_1026600917400163_946283669_n.jp

DSC07610_2.jpg


Навички та вміння

Портфоліо

Перевод поэзии (стихотворение М.Ю.Лермонтова)

Англійська мова Англійська мова


Перевод ранее не переведённого другими переводчиками стихотворения М.Ю.Лермонтова



  11  0

15000 ₽Перевод ENG>RUS (стратегия и экономика, научный)

Англійська мова Англійська мова


Перевод фрагмента книги Владимира Квинта "Strategy for the Global Market – Theory and Practical Applications" с английского на русский.
Полный перевод фрагмента (7-38 страницы)

Оригинал: https://books.google.ru/books?id=R_CoCgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=lt#v=onepage&q&f=false

250 рублей за 1800 знаков с пробелами



  0

Перевод ENG>RUS (стратегия и экономика, научный)

Англійська мова Англійська мова


Перевод фрагмента книги Владимира Квинта "Strategy for the Global Market – Theory and Practical Applications" с английского на русский.
Для примера перевод 26-ой страницы.

250 рублей за 1800 знаков с пробелами



  13  0

Перевод ENG>RUS (HR, маркетинг)

Англійська мова Англійська мова


250 рублей за 1800 знаков с пробелами



  15  0

7500 ₽Написание релиза и перевод на англ. яз.

Написання статей Написання статей


Написание релиза к новой коллекции бренда Lilia Fisher, перевод на английский язык.



  0

15000 ₽Синхронный перевод. Конференция GameON! (МГУ)

Англійська мова Англійська мова


Май, 2014. Работала ассистентом и устным переводчиком на международной конференции GameON!, организованной на базе философского факультета МГУ. (устный синхронный перевод с русского на английский и периодически с английского на русский)

15000 рублей за два дня.



  1  0

Практика. Правительство Москвы (2013 г.)

Написання статей Написання статей


Ноябрь-Декабрь, 2013. Практика в Комплексе экономической политики и развития города Москвы (написание статей для Внутреннего портала Комплекса, мониторинг информации, помощь в организации предстоящего Московского Урбанистического Форума)



  0

Атташе-переводчик на III MosUrbanForum

Англійська мова Англійська мова


Декабрь, 2013. Участие в III Московском Урбанистическом Форуме. Ассистент правительственной делегации из Великобритании (вице-мэр Лондона, Сэр Эдвард Листер; чиновник администрации Большого Лондона Саймон Рис).



  3  0

Синхронный перевод в ДУМЕ

Англійська мова Англійська мова


Сентябрь, 2013. Выполняла обязанности синхронного переводчика (английский) Хорватской делегации во время встречи в Государственной Думе с С.Нарышкиным и А.Жуковым в рамках Международных Парламентских игр.



  1  0

Mercedes Benz Fashion Week Russia

Переклад текстів Переклад текстів


Работала на Mercedes Benz Fashion Week Russia в марте 2013 года. Написание статей на английском, перевод обзоров с русского на английский язык.



  2  0

Международные Парламентские игры (2013)

Переклад текстів Переклад текстів


Сентябрь, 2013. Ассистент делегации парламентариев из Литвы во время IV Международных Парламентских игр (литовский язык).



  1  0

Сопровождение VIP-спикера MosUrbanForum (англ.)

Англійська мова Англійська мова


Атташе-переводчик в рамках MosUrbanForum (2012 г.). Благодарность от организаторов - Правительства Москвы в лице Андрея Шаронова.



  0

Сопровождение VIP-спикера MosUrbanForum (англ.)

Англійська мова Англійська мова


Атташе-переводчик VIP-спикера Томаса Мадрейтера (Вена, Австрия, глава департамента градостроительства Вены и проекта SmartCityWien) в рамках MosUrbanForum. Язык - английский. Благодарственное письмо от спикера.



  1  0
 

Активність

  Останні ставки 4
Перевод текста
Технический перевод Рус-Англ
Перевод с литовского на английский
Перевод текста с английского на русский

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль