Ольга С.

ФрілансериОльга Стеапанюк

Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам.

Україна Львів, Україна
5 днів тому
зроблена 1 ставка
Вільний для роботи Вільний для роботи
вік 22 роки
на сервісі 1 рік
5 Сейфів завершено

Спеціалізація

Переклад текстів 1
669 місце з 8575
Копірайтинг 1
1047 місце з 10846
Позиція в загальному рейтингу 27
  7549 місце з 227472

Резюме

Olha Stepaniuk

English-Ukrainian/Russian Translator

  • Personal information

Date of birth: 23 July 1995

Address: Virmenska street, 28/1

                 Lviv region

                 Brody

                 80600

Mobile Phone: +380931158047

E-mail: [email protected]

  • Work experience

2017 – Teacher of Business English in Tunis, Tunisia;

  • International cultural and language exchange experience
  • Deepened my knowledge in the field Business English

       2016 – Translation of the novel ‘The Cargo of Rice’ by Mr. Midshipman      Hornblower;

       2016– Professional internship in translation studies, Lviv Linguistic centre®;

Translation of the book ‘The Translator’s Tool Box. A Computer Primer for Translators’ by Jost Zetzsche;

Worked in localization field;

Became familiar with CAT-tools;

Activities

2016 – Powwow ProZ.com for translators in Kharkiv

Educational Webinars

Jan 26, 2016 ‘MateCat - Start translating and managing your projects’

Online non-conference ‘How to Gain Translation Experience’ Iryna Alekseeva, Evgeniy Bartov, Sergey Rybkin, Tatiana Struk

Svetlana Svetova ‘Course in machine-translation and post-editing’

  • Education
  • 2012- 2016 – The National University of Ostroh Academy
  • Faculty of Romance and Germanic languages, Bachelor’s degree in translation studies, English language and literature.
  • Language skills

           English (expert) (C1) – level proved by PTE Certificate

           French (C1) advanced

           Italian (A1) beginner

           Ukrainian (native)

           Russian (Bilingual proficiency)

  • Software skills: Windows, MS Office Word, Power Point;
  • CAT-tools: Trados Studio, MemoQ, Xbench, Matecat.
  • Personal skills: excellent communicator, organized, flexible, reliable, quick learner.
  • Interests: Travelling, sport, reading, communication.
  • References: Available upon request


Навички та вміння

Відгуки про виконані проекти 6 1

31 серпня 2017 850 ₴
Написання статтей

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект виконано дуже якісно і оперативно. Рекомендую!

Марія К. Марія Казмирчук | Персональний Персональний проект | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Работа была выполнена быстро, но некачественно. Достаточное количество ошибок в тексте на пять строчек. Фрилансер очевидные ошибки не признает, отказывается приводить примеры или же ссылки на источники. В целом, опыт был неприятный, до следующей части проекта мы так и не дошли.

Николь С. Николь Станиславова | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудовий копірайтер. Тексти написані оперативно якісно.

Марія К. Марія Казмирчук | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота просто чудова!! Відгукується на повідомлення, самі тексти гарно перекладені та і в усі терміни! 100% рекомендую!

Полина Б. Полина Бродская | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Отличный специалист, все качественно и вовремя! Спасибо Ольга!

Анастасия Н. Анастасия Недовис | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Качественно выполнено задание, спасибо. Рекомендую к сотрудничеству.

Кас Б. Кас Буглак | Сейф Сейф | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Ольга проявила себя, как отличный профессионал. В процессе проекта были внесены изменения, но это не помешало Ольге с ними справится. Работа выполнена в срок, всегда на связи. Рекомендую.

Александр Г. Александр Гапчук | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 10
ищу переводчиков английского языка под проект
Перевод с английского на русский, около 50000 знаков
перевод аудио с английского на русский
Перевод ENG-RU
Перевод с англ минутного ролика
Перевод блога
Перевести текст на английский язык (вязание крючком)
Перевод небольшого текста 1.5 стр с украинского на английский (юр)
Перевод договора
Перевести текст на английский язык

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Команда

Анна К.  

Поділитися посиланням на профіль