Ольга Ф.

Ольга Федоренко

Італія Torino, Італія
9 місяців 3 дні тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
вік 39 років
на сервісі 10 років

Спеціалізація

Італійська мова
18 місце з 75
Переклад текстів
1275 місце з 8137
Позиція в загальному рейтингу 95
  24787 місце з 209587

Резюме

Являюсь действительным членом AITI (Итальянской ассоциации письменных и устных переводчиков)

Специализация: юридические переводы в языковой паре "итальянский-русский" в следующих областях:

  • судебные документы (уголовное, гражданское, административное производство);
  • расторжение брака между супругами, один из которых является гражданином Италии;
  • определения места жительства ребенка, а также типа осуществления родительских функций  в случае расторжения брака между супругами, один из которых является гражданином Италии;
  • купля-продажа недвижимости в Италии;
  • документы любого характера;
  • и пр.

Опыт работы:

С 2003 г.

по н.с.          Внештатный переводчик: устные/письменные переводы (сотрудничество c бюро переводов, с итальянскими и                                 российскими предприятиями, с адвокатскими и нотариальными бюро, судом г.Турина).

                     Последовательный перевод в ходе деловых переговоров, тренингов, стажировок на предприятиях, в ходе                                      оформления сделок купли-продажи недвижимости у нотариусов.

02/2006        Аккредитована в качестве переводчика на Зимних Олимпийских играх в Турине

01/2005        Аккредитована в качестве переводчика во время Чемпионата Европы по Фигурному катанию в Турине        

2004-2005    Преподаватель русского языка и литературы, итальянского языка (для русскоязычных эмигрантов) при Высшей Школе   Переводчиков CIS, Турин.


Используемые программы: SDL Trados Studio 2011 Plus, SDLX 2007, Wordfast 5.60I, Transit 3.0 Satellite PE, ABBYY FineReader

Навички та вміння

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль