Мария Л.

ФрілансериМария Лушникова

Росія Москва, Росія
1 рік тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Переклад текстів 2
4048 місце з 8306
Редагування та коректура текстів
754 місце з 989
Позиція в загальному рейтингу 19
  66803 місце з 215163

Резюме

ОПЫТ РАБОТЫ

сентябрь 2001- октябрь 2003 

должность редактора в местной греческой газете «Демократическая»
ноябрь 2003- 2016
Переводчик:
 
работа (неполный рабочий день) в бюро переводов «Lingua» (Родос, Греция)
удаленное сотрудничество с греческими бюро переводов:
«Euresis», «Texto», «Ermineia», «Lexithiria», «El Translations», «Chrussafi Translations»
работа удаленным переводчиком (фрилансером) в бюро переводов России
«Первая Переводческая», «Литперевод», «Бинтс», «Альба», «GSL», «Translex», «Транслинк», «Транслит», «Конкорд», «Центр юридических и правовых услуг», «Сократ», «Глагол», «Ассоциация профессиональных переводчиков», «Бюро переводов на Профсоюзной», «Дальневосточное бюро переводов», «Монотон», «SayUp», «Insensus», «Навигатор», «ABCD», «WordHouse», «Амира Диалект», «Moscow Time», «Глобус-М», «Бюро-24», «Проект-Перевод», «TechInput» и др.
Репетиторская деятельность (преподавание греческого языка, истории и литературы ученикам греческого лицея)
Частные уроки русского языка для иностранцев
Перевод книг с/на греческий язык
 
ОБРАЗОВАНИЕ
сентябрь 1996 – июнь 2001 Московский Государственный Университет им. Ломоносова
- филологический факультет
- отделение византийской и новогреческой филологии
- красный диплом
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Windows98/2000/XP/Vista, MS Office (Word, Excel, Power Point, Access), WinRAR, WinZip, Publisher, Acrobat Reader, Paint Shop, Pro 8, Internet Explorer - опытный пользователь, Программы автоматизированного перевода - Trados 2011
Оргтехника  факс, ксерокс, принтер, сканер
СЕРТИФИКАТЫ
сертификат ECDL
диплом о знании греческого языка Университета им. Аристотеля в Салониках

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

греческий свободно
русский родной
английский средний уровень
немецкий начальный уровень
итальянский уровень общения

ОБЛАСТИ СПЕЦИАЛИЗАЦИИ

Тексты общей тематики
Документы
Контракты
Политология
Юриспруденция
Пищевая промышленность
Туризм
Худ. литература
Искусство
Инструкции к бытовой технике
Медицина
Экономика
Технические тексты
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Ответственность, целеустремленность

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль