андрей в.

андрей васильевич

Україна Київ, Україна
18 днів тому
зроблено 2 ставки
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 3 роки

Спеціалізація

Переклад текстів 1
2796 місце з 8047
Позиція в загальному рейтингу 84
  42732 місце з 205534

Резюме

Получив базовое высшее филологическое образование (Киевский национальный университет им. Т.Г.Шевченко, факультет романо-германской филологии, испанский язык), испанский язык стал постоянным спутником в моей как профессиональной, так и личной жизни.

            Я активно использовал знание испанского языка для перевода научно-технической документации, когда занимал инженерные должности в машиностроительном исследовательском центре (метрология, точная механика, металлообработка, техника) и конверсионном объединении, специализировавшемся в области космической связи (телекоммуникации, электроника, физика вообще и физика твердого тела в частности, медицинская техника): всего в течение около 13 лет.

            Одновременно продуктивно  работал внештатным переводчиком в Киевской редакции Всесоюзного центра переводов бывшего СССР (переводы технической документации и научной литературы, редактирование научно-технических переводов в языковых парах испанский-русский, итальянский-русский, английский-русский), а также в качестве независимого (внештатного) переводчика - с большим числом переводческих агентств г.Киева (их длинный перечень могу с удовольствием предоставить при необходимости: личные документы, маркетинг, транспорт, геология и др. тематики).

            В течение более 8 лет поддерживал и совершенствовал свой разговорный испанский и навыки письменного перевода, работая в Испании и Аргентине (экономическая, юридическая, политологическая, техническая, финансовая, культурная, туристическая тематики, а также журналистика и публицистика).

            До середины мая текущего года работал в киевском филиале испанской компании.

Навички та вміння

Портфоліо

переводы испанский, итальянский, русский,украинск

Переклад текстів Переклад текстів


выполняю письменные переводы с/на испанский, итальянский, русский, украинский языки (любые пары) любой технической и/или художественной тематики.



  0
 

Активність

  Останні ставки 10
Перевод звонков с испанского на русский
Переводчик испанского
Услуги переводчика - испанский язык
Ищем переводчика с итальянского на русский
Перевод с испанского на русский язык
Требуется внештатный переводчик Евро 5
Італ. переклад.
Перевод текстов испанский, немецкий, французский
перевод текста с русско-англ на испанский
Преподаватель/репетитор иностранных языков по Скайпу

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль