Ирина Д.

ФрілансериИрина Данилевич

Україна Ізмаїл, Україна
1 рік тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Англійська мова
2306 місце з 3383
Переклад текстів
4156 місце з 8568
Позиція в загальному рейтингу 625
  69039 місце з 227254

Резюме

Цель: Получение должности переводчика.

Образование:

сентябрь 1999 г. – июнь 2004 г.  "Измаильский государственный гуманитарный университет" , факультет иностранных языков, специальность – «преподаватель английского и немецкого языка, зарубежной литературы», диплом специалиста (дневное отделение).


Опыт работы переводчиком:

октябрь 2006 г. – декабрь 2006 г.- ОАО "УДП"(Украинское Дунайское пароходство) - одна из крупнейших судоходных компаний как в Украине, так и в Придунайском регионе. Целью деятельности пароходства является предоставление транспортных услуг на национальных и международных коммуникациях юридическим и физическим лицам с гарантированным качеством, сохранностью грузов, разработкой логистических схем доставки груза в Украине. -  ОСП "Дунайтранссервис" , должность -  и.о. переводчика немецкого языка( техническая тематика)

Функциональные обязанности:

- выполнение  письменных переводов грузовой документации с немецкого на русский;

- редактирование письменных переводов корреспонденции с русского на немецкий

и с немецкого на русский.


Дополнительный опыт:

июнь 2009 г.- апрель 2011 г. - выполнение переводов на дому:

- техническая тематика - контрольные по высшей физике (с немецкого на русский);

- медицинская тематика - статьи по косметологии, хирургии, общей медицине (с английского на русский/украинский);

- морская тематика - перевод грузовой документации (с английского на русский/украинский);

- литературная тематика - перевод коротких рассказов, поэзии (в стихотворной форме) - с английского на русский, с немецкого на русский.

Профессиональные навыки:

- Уверенный пользователь ПК;

- Грамотность письма;

- Хорошая скорость перевода;  

Владение языками:

- русский и украинский языки свободно;

 - английский- (свободно) -  разговорный, письменный ,технический, литературный;

 - немецкий( средний уровень) - письменный,технический, литературный.


Навички та вміння

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль