Наталья В.

Наталья Власенко

Профессиональный перевод

Україна Харків, Україна
1 місяць 29 днів тому
зроблено 2 ставки
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 3 роки

Спеціалізація

Переклад текстів
1552 місце з 8051
Англійська мова
841 місце з 2910
Позиція в загальному рейтингу 46
  28067 місце з 205714

Резюме

NATALY VLASENKO

Kharkov, Ukraine

    E-mail: [email protected]

   Skype: nata.foxline

Professional headline 

Freelance Russian to English (English to Russian) Translation and Editing Services


Personal statement 

A responsible translator, perfect in keeping tight deadlines, I am looking for long-term freelance cooperation. My eventual career goal is to assume responsibility for providing written translation services to clients.


I am best in the following fields:  

Shipbuilding/Standards, Technical instructions, Medicine/Cosmetology, Sport, Tourism, Handmade, General Translation.


Educational background 


September 2012 – June 2013 – Skovoroda Kharkov National Pedagogical University.

Faculty of Foreign languages.

Master’s Degree in English Philology and Teaching English language and foreign literature.


September 2008 – June 2012 – Gorlovka Institute for Foreign Languages (Donbas State Pedagogical University). Faculty of English Language. BA Degree in Teaching English Language and Foreign Literature.


General skills 


Languages:                                         Russian and Ukrainian (Native); English (Full professional proficiency)

                                                            Spanish (Elementary proficiency)

Computer skills:                                   WordPress (Expert);

                                                            HTML and Adobe Photoshop (Basic)

Personal qualifications:                       Able to work efficiently both individually and in a team;

                                                            Result-oriented and attentive to details.


My translation samples:

http://goo.gl/l5zXsl;                               http://goo.gl/r042rb;

http://goo.gl/HUkDOS;                           http://goo.gl/W7wcw3;

http://goo.gl/ovJbQF;                             http://goo.gl/rp4wgr;

http://goo.gl/EtBVFs;                             http://goo.gl/idSzjH;

http://goo.gl/8xYQtc;                             http://goo.gl/ZDXKSX;

http://goo.gl/751nMF;



http://en.dobavkam.net/additives/e331

Навички та вміння

Портфоліо

Перевод статьи для сайта о творчестве adme.ru

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод статьи для сайта о творчестве http://www.adme.ru/
Название статьи: "Say goodbye to your clutter habit!"
Языковая пара: Русский - English
Ссылка на оригинал: http://www.adme.ru/svoboda-psihologiya/vykin-vse-nafig-696910/



  0

200 ₴ Перевод для университета физ. воспитания и спорта

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод статьи для университета физического воспитания и спорта.
Тема: "Управління підготовкою юних футболістів на основі індивідуальних особливостей розвитку дитячого організму"
Языковая пара: Украинский - English



  0

70 ₴ Перевод доверенности

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод доверенности для бюро переводов.
Языковая пара: Украинский - English



  0

40 ₴ Перевод статьи "Е211 – Бензоат натрия"

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод статьи про пищевую добавку Е211
Ссылка на оригинал: http://dobavkam.net/additives/e211
Языковая пара: Русский - English



  0

3 $ Перевод статьи для фармацевтического университета

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод статьи для Национального Фармацевтического Университета г. Харьков "Оптимізація параметрів зрідженогазової екстракції надземної частини підмаренника справжнього методологією поверхні відгуку"
Языковая пара: Украинский - English
Архив содержит исходную статью и перевод.



  0
 

Активність

  Останні ставки 10
Перевод статей с сайта. Английский -> Русский
Перевод о сортах чая (АНГЛ - РУС)
Переводчик
Переводчики
Перевод с русского на английский/сайт
Перевод на английский
Составление предложений на агглийском языке
Перевод, подгонка и проверка качества субтитров с английского языка
Контент-менеджер (WordPress)
Перенести готовые фото и описания из ВК - в Фейсбук и в сообщество ВК

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль