Антон В.

ФрілансериАнтон Водяницкий

Україна Житомир, Україна
1 день 14 годин тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Переклад текстів
1272 місце з 8302
Рерайтинг
1032 місце з 4808
Позиція в загальному рейтингу 21
  25374 місце з 215005

Резюме

Водяницький Антон Тарасович

Дата народження: 16 листопада 1989 р.

Громадянство: Україна


e-mail:[email protected]

  

Починаючи з 2014 року в режимі freelance англ.-укр./рос. та рос./укр.-англ. письмовий переклад та редагування спеціалізованих текстів медичної тематики різного рівня складності, зокрема фармацевтичної та супутньої документації для компанії БП "ТеМед"

Користуюсь онлайн словниками (Multitran, Linguee), тематичними електронними глосаріями, форумами для перекладачів (www.proz.com), складаю власний глосарій, володію Trados studio 2011, MemoQ, Déjà vu, програми для QA – Xbench, Verifika.

Тематика перекладів: медицина, біологія, фармакологія, фармацевтика, охорона здоро’вя, медичне обладнання та засоби медичного призначення, аналітична хімія, процес виробництва страхова медицина.

Документація: CCDS, SmPC, PSUR, протоколи доклінічних, клінічних та постклінічних досліджень, брошури дослідника, форми інформованої згоди, інструкції та листки-вкладиші для пацієнтів, процес виробництва, валідаційні звіти, аналітична нормативна документація, протоколи з GMP та фармнагляду, медичне обладнання та обладнання для фармацевтичної промисловості, клінічна документація (історії хвороби, довідки).


ОСВІТА

1996-2006 р. - гімназія № 23 м. Житомира з поглибленим вивченням англійської мови. Призер ІІ туру олімпіади з англійської                                мови 2004, 2005, 2006 рр.

2006 -- 2012 р. - Вінницький Національний медичний університет ім. М. І. Пирогова

Диплом спеціаліста за спеціальністю «лікувальна справа».

2012 – 2015 р. Інтернатура за спеціальністю «загальна хірургія».


ДОСВІД РОБОТИ

2013 - 2016 р. 

БП «ТеМед». Штатний медичний редактор, перекладач.




ДОДАТКОВИЙ ДОСВІД НАВЧАННЯ ТА РОБОТИ.

2006 - 2015 р. - курси вдосконалення, індивідуальні заняття англійської мови

Навички та вміння

Портфоліо

Материнское вакцинирование

Переклад текстів Переклад текстів


Перевод статьи о вакцинировании от гриппа беременных женщин для формирования трансплацентарного иммунитета у плода.



  0

Тестирование в БП "ТеМед"

Переклад текстів Переклад текстів


Тестовое задание для получения должности переводчика



  0
 

Активність

  Останні ставки 9
Постоянный набор медицинских переводчиков.
Набор текста с картинки
Переводчики английского
Freelance writers - Sign Up!
Написание текстов и копирайтинг (английский язык)
Перевод новостных заметок с английского на русский
Переводчик в штат (Харьков) и на удаленную основу
Переводчик/редактор медицинской тематики EN-RU/UKR
Перевод новостных заметок с английского на русский

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль