Nikita M.

ФрілансериNikita Matyushin

Быстро,честно и креативно.

Україна Нова Каховка, Україна
1 рік тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
вік 19 років
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
13 місце з 63
Windows
55 місце з 320
Позиція в загальному рейтингу 21
  28003 місце з 215884

Резюме

Добрый день! Меня зовут Никита, и я могу вам помочь. Я занимаюсь системным администрированием,переводом,копирайтингом,редактированием фото и аудио файлов.


Что я предлагаю:

- перевожу игру,сайт,группу,текст на другую локализацию. Возможен перевод с/на такие языки как: Русский,Українська,

Беларускі,Polski,Deutsch,English,Français,Italiano,Español.

- консультации по всем вопросам моих специализаций, адекватная и независимая оценка объема работы и цены, предложения по оптимизации;

- качественный набор информации и новостей для аудитории;

- копирайтинг текста  без "воды" и лишних слов. Тексты получаються уникальные, грамотные, интересные. Эффективные. Живые. 

- редактура.


Как я работаю:

- получаю запрос от заказчика;

- выявляю потребности;

- согласовываю условия;

- выполняю работу;

- получаю оплату (моё любимое!:) );

- передаю работу заказчику;

- вношу правки, корректирую и довожу работу до совершенства в соответствии с комментариями заказчика.


Какие я даю гарантии:

- работа над вашим заданием не прекратится, пока вас не устроит результат;

- если текст после всех правок не отвечает вашим требованиям - я верну оплату.


Чего я жду от заказчика:

- внятного задания со всей необходимой информацией;

- оперативных ответов на возникающие вопросы;

- своевременной оплаты и предоплаты (все понимают, что предоплаченные заказы - в приоритете);

- уважения к моему времени и моей работе.


Большинство моих заказчиков становятся постоянными и рекомендуют меня своим партнерам и друзьям. 

Быть постоянным заказчиком - выгодно, потому что:

- вы не услышите слова "нет" от меня - любое, даже самое безумное, задание от вас я готов принять (даже на больничном, даже в отпуске, даже в космосе);

- вы получаете более выгодные условия оплаты (ниже цены, работа по постоплате);

- ваши заказы всегда в приоритете.


Цены индивидуальны в каждом случае, они не низкие и не высокие: они разумные!. Возможны скидки в пределах 15% (зависит от условий заказа и оплаты).Для особо крупных компаний и корпораций особенно в сфере компьютерных игр возможна работа на рекламму соотвественно от вас будет требоваться только отметка меня как автора перевода на сайте или в клиенте игры (если игра клиентная,если браузерная в браузере) но такие компания я выбираю исключительно сам а вы можете лишь подать заявку.


Правки
Готовая работа высылается заказчику только после полной оплаты (кроме постоянных заказчиков) - когда работа уже готова и известна его точная окончательная стоимость. Необходимые правки вносятся после получения работы заказчиком. Правки вносятся в разумных пределах не более 2 раз, срок – 14 дней с момента получения работы заказчиком.

Сроки оплаты
Оплата вносится (допустимые варианты):

•аванс 100% перед началом работы – перед передачей работы заказчику (допускается скидка до 25% в зависимости от объема заказа);
•аванс 50% перед началом работы и оставшаяся часть – перед передачей работы заказчику (допускается скидка до 15% в зависимости от объема заказа);
•оплата 100% по завершению работы перед передачей ее заказчику (допускается скидка до 10% в зависимости от объема заказа);
•оплата 100% сразу же после передачи работы заказчику (только для постоянных заказчиков, при этом варианте оплаты никакие скидки не предоставляются).

Навички та вміння

Портфоліо

Украинская и Белорусская локализации для Wargaming

Локалізація ПЗ, сайтів та ігор Локалізація ПЗ, сайтів та ігор


Данная работа являлась первой моей роботой.Задача состояла в переводе Русской версии игры на Украинский и Белорусский языки.Этот проэкт был волонтерский.Я за него не получил ни копейки.



  0
 

Активність

  Останні ставки 3
Створити українську локалізацію інтернет-магазину
Наполнение сайта товарами с другого сайта
Перевод очень маленького текста на английский

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль