Сергей Ч.

Сергей Чишко

Україна Запоріжжя, Україна
3 роки тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
вік 33 роки
на сервісі 3 роки

Спеціалізація

Переклад текстів 2
3514 місце з 8038
Рерайтинг
2546 місце з 4631
Позиція в загальному рейтингу 55
  54370 місце з 205081

Резюме

ЧИШКО СЕРГЕЙ АЛЕКСАНДРОВИЧ


Контактный телефон: +380 66 852 54 51

Электронный адрес:c[email protected]

Skype: csergii


ОПЫТ РАБОТЫ:


2010 – 2014: аппарат Федерации профсоюзов Украины (ФПУ), г. Киев

Должность: Начальник управления по сотрудничеству с профсоюзами стран ЕС, МВФ и ВФИ департамента международной работы аппарата ФПУ

Должностные обязанности:

организация работы по установлению и поддержанию связей с профсоюзами стран Европейского Союза, членскими организациями Международной конфедерации профсоюзов (МКП) и не входящими в нее организациями;

мониторинг открытых документов МВФ, действий и планов МВФ; руководство группой анализа действий МВФ и предоставление экспертной оценки для структурных подразделений ФПУ и представителя ФПУ в Кабинете министров Украины;

поддержание корреспонденции с Представительством МФВ на Украине и украинскими представительствами международных финансовых организаций;

организация работы по переводу новостных рассылок профсоюзов ЕС и всемирных профсоюзов;

участие в двухсторонних переговорах и семинарах относительно актуальных событий профсоюзной жизни Европы; организация программ обмена опытом;

официальное представление ФПУ на съездах, семинарах, круглых столах партнерских организаций за рубежом; организация лекций и презентаций.


2008 – 2010: аппарат Федерации профсоюзов Украины (ФПУ), г. Киев

Должность: Эксперт департамента международных отношений ФПУ

Должностные обязанности:

перевод информационных рассылок зарубежных профсоюзов и профсоюзных объединений; перевод нормативных документов МКП и аналитической информации Европейского института профсоюзов;

устный последовательный и устный синхронный перевод с/на английский язык во время переговоров и для представителей ФПУ в зарубежных командировках;

Организация зарубежных командировок руководства ФПУ (оформление виз, авиабилетов, гостиниц, организация встреч).


2007-2008: ООО «Александр Лтд», г. Запорожье

Должность: Переводчик департамента финансово-экономической безопасности;

Должностные обязанности:

перевод уставных документов.


ОБРАЗОВАНИЕ:

2006:магистр филологии

AlmaMater: Запорожский национальный университет, факультет иностранной филологии, специальность: перевод (английский язык, немецкий язык), переводоведение.


ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

Дата рождения: 9.07.1984г.

Семейное положение: не женат;

Владение языками:

Русский - родной;

Украинский, английский, немецкий — свободно владею;

Сербский, испанский, арабский — в процессе самостоятельного изучения.

Навички та вміння

  • Англійська мова
  • Переклад текстів

  • Рерайтинг

Активність

  Останні ставки 5
Переводчик/редактор текста РУС =≥ ENG
Перевод с английского на русский. Объем - 250 страниц.
Переводы текстов с/на английский
Проверить правильность текста на английском
Переводчик английского (авиация)

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Команда

Нелли Т.  

Поділитися посиланням на профіль