English-Russian and Russian-English translation,
proofreading, editing, web site & software localization,
computer games localization, technical writing, copy-writing.
1983 - 1988 Ph.D. degree in Russian & English Linguistics
and Philology, Institute of Foreign Languages,
St. Petersburg, Russia
1989 - 1993 MS degree in Computer Science, Polytechnic
university, St. Petersburg, Russia
Mother tongue - Russian.
Active language pairs: English - Russian, Russian - English
Areas of specialization:
software, hardware, IT, electrical engineering, science, engineering, environmental protection,
medical equipment, economics and finance, banking, law,
jurisprudence, general business, marketing, public relations, international business,
travel, fiction, arts, music, sports, entertainment, computer games, private correspondence and documents (in particular – scanned handwritten texts) etc.
2005 - 2012 Senior translator, "Law & Business" LLC, (law agency),
St. Petersburg, Russia. Translation and editing of the
legal documents, (En-Ru, Ru-En).
1999 - 2005 Senior translator, "Space Electronics" JSC,
(consulting agency), St. Petersburg, Russia. (IT related texts and articles translation)
1995 - 1999 Freelance En-Ru, Ru-En translator /
editor / proofreader.
1987 - 1995 Senior C++ programmer.
SDL TRADOS, Wordfast, LINGVO, Polyglossum,
CAT-2014 Pro, 400 Electronic dictionaries on 500 areas of
Desirable fee rate is 0.04 usd/word for translation and 0.03 usd/word for
editing and proofreading or 350 rub per 1000 chars. (Note: rates are negotiable).
Methods of payment:
e-payment over the following Internet e-payment systems:
paypal.com, www.skrill.com, www.webmoney.ru, money.yandex.ru,
Western Union; bank wiring to my USD or RUR account in the SberBank of
the Russian Federation.
Note: PO submission for each job is an obligatory condition
Available upon request.