Влада М.

ФрілансериВлада Малютина

Росія Корольов, Росія
1 рік тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 1 рік

Спеціалізація

Переклад текстів
3719 місце з 8296
Редагування та коректура текстів
734 місце з 988
Позиція в загальному рейтингу 59
  58035 місце з 214805

Резюме

Любитель-переводчик и корректор/редактор.

Великолепное владение русским языком, высокий уровень грамотности, богатый словарный запас.
Хорошее владение английским языком, умереннный уровень грамотности, уклон в следующие области: повседневное общение, Интернет-сленг, компьютерные игры, программирование, художественная проза. 

Как переводчик, специализируюсь в основном на переводе с английского на русский, в том числе на слух (для вышеназванных областей). Таким образом, скорость перевода с английского гораздо выше, чем на английский.
Предпочитаемые виды работ:
- перевод художественных произведений, за исключением поэзии (только EN->RU);
- перевод статей/видео об игровой индустрии, программировании, интернет-ресурсах (EN<->RU);
- перевод рекламных слоганов, информации о сайтах/блогах (EN<->RU);
- перевод комментариев, отзывов, сообщений и пр. (EN<->RU).

Как корректор, специализируюсь на проверке орфографии, пунктуации и смысловой связности предложений.
Теоретически, могу помочь обогатить текст художественными приёмами и юмором. Теоретически.

Опыт работы в обеих специализациях небольшой и исключительно непрофессиональный. Увы.
Низкие требования к оплате, так как первоначальная цель поиска работы - опыт.


Навички та вміння

Відгуки про виконані проекти 1

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Прекрасная работа. Оперативно и качественно. С удовольствием продолжу сотрудничество по другим проектам.

Max P. Max Pogorelov | Відгук у відповідь

Активність

  Останні ставки 1
Фріланс проект
200
прихована

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль