Александр С.

ФрілансериАлександр Субботин

Росія Нижній Новгород, Росія
1 рік тому
Вільний для роботи Вільний для роботи
на сервісі 3 роки

Спеціалізація

Переклад текстів
329 місце з 8302
Позиція в загальному рейтингу 2
  10029 місце з 215106

Резюме

Личные данные

Субботин Александр Сергеевич

Пол: мужской

Дата рождения: 26.05.91

Гражданство: Россия

Место проживания: Россия, г. Нижний Новгород

Контактная информация: тел.: +7952 457 68 36; e-mail: [email protected]

Образование

Нижегородский лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Нижний Новгород (высшее), с 2008 по 2013.

Специальность: лингвист-переводчик (английский, итальянский).

Опыт работы

2009 - настоящее время: репетитор английского и итальянского языков.

Сентябрь 2013 - настоящее время: переводчик - фрилансер.

Перевод текстов различной направленности и степени сложности.

Профессиональные навыки

Уверенный пользователь ПК (MicrosoftWord, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat), работа в сети Интернет.

Владение иностранными языками

  • Русский: родной
  • Английский: свободный
  • Итальянский: разговорный

Предпочтительные направления перевода и тематики:

  • английский-русский (юриспруденция, спортивная ,компьютерная, нефтегазовая отрасли, политические статьи, тексты на общую тематику, автомобилестроение)
  • русский-английский (юриспруденция, спортивная, компьютерная, нефтегазовая отрасли, политические статьи, тексты на общую тематику, автомобилестроение)
  • итальянский-русский (тексты общей тематики, технические статьи)
  • русский-итальянский (тексты общей тематики, технические статьи)
  • Предпочтительные способы оплаты
  • Банковский перевод на карту (Промсвязьбанк)
  • Яндекс.Деньги
  • Дополнительные сведения
  • Семейное положение: холост
  • Дети: нет
  • Возможность командировок: нет
  • О себе: Ответственность‚ исполнительность‚ коммуникабельность‚ пунктуальность, аккуратность.

Навички та вміння

Портфоліо

600 ₽Перевод контракта с русского на английский

Переклад текстів Переклад текстів



  0

500 ₽Перевод текста на юридич.тематику с рус. на англ.

Переклад текстів Переклад текстів



  0

600 ₽Перевод статьи на общую тематику с англ. на рус.

Переклад текстів Переклад текстів



  0

Аннотация статьи по лингвистической тематике

Переклад текстів Переклад текстів



  0
 

Відгуки про виконані проекти 1

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Очень хороший перевод, адекватен исходному тексту, Александр действительно оказался знаком с требуемой терминологией (необходим был перевод аннотации статьи по лингвистической тематике). Всё выполнено быстро и за приемлемую цену. Большое спасибо!

Елена В. Елена Васильева

Активність

  Останні ставки 10
Перевод медицинской статьи
Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества
Надо перевести текст на англ., немец. и польский языки
перевод с русского на английский
Требуется переводчик на потоянной основе
Переводчик русс-англ
Перевод с английского на русский. Объем - 250 страниц.
Перевод тех. документации для компании Ocutri (ocutri.com)
Корректировка машинного гуугловского перевода
Технический перевод с английского на русский

Контактна інформація

Перегляд контактної інформації доступний тільки зареєстрованим користувачам.

Поділитися посиланням на профіль